"yakın bir zamana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى وقت قريب

Çok yakın bir zamana kadar silahla öldürülen Brezilyalıların sayısını bilmiyorduk.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

yakın bir zamana kadar Kara Delikler uzayın derinliklerinde görünmez olarak kaldılar.
حتى وقت قريب فإننا لم نتمكن من رؤية الثقوب السوداء الكامنة فى أعماق الفضاء

Olabilir, ama yakın bir zamana kadar, düşman savaşçılarıydılar.
ربما هم كذلك, ولكن حتى وقت قريب, كانوا مقاتلين للاعداء.

Sana hatırlatmak isterim ki daha yakın bir zamana kadar cenaze evinde çalışıyordum.
ربما تريدى ان تنظرى فى اتجاه اخر اوه, انا فقط سأذكرك: حتى وقت قريب, كان لدى وظيفة جزئية ك متعهد دفن.

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem Phil ama yakın bir zamana kadar normal şeylerle uğraşıyordum, doğaüstü şeylerle değil.
أكره أن أخيب أملك لكن حتى وقت قريب لقد كنت أمارس العمل المخابراتي الطبيعي

Gazeteciyim ve sekiz yıldan uzun süredir insan kaçakçılığını araştırıyor, yazılar yazıyorum. Ama bu kişisel hikâyemi yakın bir zamana kadar profesyonel yaşamıma hiç dâhil etmedim.
أنا صحفية و قد ظللت أكتب و أجري أبحاثا حول الاتجار بالبشر ما يقارب خلال السنوات الثمانية الماضية وحتى مع ذلك، لم أفهم العلاقة بين هذه القصة الشخصية و بين حياتي المهنية حتى وقت قريب جدا.

yakın bir zamana kadar ben de okumamıştım.
لم أقرأ عنه قبل ذلك حتى وقت قريب.

Ne demek "yakın bir zamana kadar"? Ne oldu da değişti?
ماذا تعنين بـ"حتى وقت قريب"؟