"yakınken" - Translation from Turkish to Arabic

• القرب
• اقتراب
• القُرب
• مع قرب
• على البر

Bir yıldıza bu kadar yakınken bu kadar büyük bir şey oluşamaz.
لا يمكن أن يتكون شيء بهذه الضخامة وعلى هذا القرب من نجم

Sona bu kadar yakınken nasıl minnettar olabilirsiniz?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Eminim ki ben ıskalamazdım, bu kadar yakınken, imkanı yok.
اعرف انني كنت ساشتآق له. ليس وهو بذلك القرب. -محالة.

Tom'la durumunuza üzüldüm ama böyle bir bombayı, birinin düğünü bu kadar yakınken patlatamazsın.
لا يمكنك أن تلقي قنبلة كهذه مع اقتراب الزفاف كثيراً

Güneşe bu kadar yakınken, bu kalkan seni güç bela korur.
بهذا القُرب من الشمس لن تجديك الدروع نفعاً

Seçimler bu kadar yakınken deli bir polis eskisiyle uğraşamazdım.
مع قرب الأنتخابات, لايمكننى ان اتسبب فى مشاكل مع ضابط مفصول مجنون

Yol yakınken kafandan sil bu işi.
إطرح هذا الأمر من رأسك وأنت لاتزال على البر

Dünya'ya bu kadar yakınken, atmosferi ateşe verip denizleri kaynatmaya yeter.
هذا القرب من الأرض يكفي لجعل الجو يشتعل والبحار تغلي

Kara deliğe bu kadar yakınken o tarayıcılara güvenemeyiz.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Benim istediğim hayata, sizin benim için istediğiniz hayata bu kadar yakınken, bunu bitirmek mi istiyorsunuz?
انا أقول وحسب, بأنيي بغاية القرب من الحياة التي ارغبها الحياة التي تريدونها لي. وانتما تريدان إنهائها الآن؟

Hey! Her zaman mutfağa bu kadar yakınken mi tahlil yaparsın?
هل دائما تقومين بالتشريح بهذا القرب من مطبخك ؟

Bitiş çizgisine bu kadar yakınken onları kaybetmemiz yazık olurdu.
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية

Sayende hedefimize ulaşmaya yakınken, artık iki işimiz birden var.
بفضلك، بدلا من أن نكون بهاذا القرب من الضرب لدينا الآن ضعف العمل

Dostlar! Amacımıza böylesine yakınken tartışmaya gerek yok.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Kara deliğe bu kadar yakınken onu düzgün idare edemeyiz.
بهذا القرب من ثقب أسود لن نستطيع توجيهها بدقة

Ve Nathan basketbol bursu almaya bu kadar yakınken... ama bunu yapamazken, bir işte çalışmaya zaman ayıramazken... bu olayın nasıl yürüyeceği konusunda benim hiçbir fikrim yok, Karen.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة ولكن لا يمكنه فعل ذلك .. مع ايجاد وقت للحصول على وظيفة

Ayı yakınken farklı,onunla yakından bir fotoğraf alabiliriz.
من الصعب التقاط الصور والدب بهذا القرب

Ruslar bu kadar yakınken, Samuel'ın yaptığı aptallık.
شيئ احمق فعله (سامويل) مع اقتراب الروس كثيرا

Büyük gün bukadar yakınken.
مع اقتراب موعد زفافها

Sam Donaldson'ın veya Andrea Mitchell'in bize gerçekleri sunduğunu görürüz, ama kamera bu kadar yakınken, kaşlarını kaldırmalarından, seslerindeki yükselmeden, röportaj yaptıkları kişi için hissettiklerini anlayabiliriz.
نَرى (سام دونالدسون) أو (أندرو ميتشيل) يُعطوننا الحَقائِق، لكن معَ وجود الكاميرا بذلكَ القُرب يُمكننا أن نَرى أيضاً مِن خِلالِ حاجِبٍ مَرفوع

Düğün bu kadar yakınken mi?
مع قرب الزفاف؟

Sadece yol yakınken döndüm.
لقد عدت وأنا لاأزل على البر