"yaklaştığımızda" - Translation from Turkish to Arabic

• نقترب
• اقتربنا
• قريبين منه
• اقترابنا
• إقتربنَا

Acı çeken insanlara bu kadar yaklaştığımızda, bu, araştırmacılar için de acı yaratır.
عندما نقترب كثيرًا من الأشخاص المتألمين، يخلق الألم للمحققين أيضًا.

yaklaştığımızda, sığınağın içine çıkan bir şehir tüneline gireceğiz.
حالما نقترب كفاية , سنستخدم شبكة أنفاق المدينة حتى نصل بالقرب من القبو

Bir nehri geçen sandaldaydım karşı kıyıya yaklaştığımızda kıyıda bekleyen insanlar gördüm.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Kara deliğin uç noktasına yaklaştığımızda şiddetli zaman genişlemesine maruz kaldık.
ربما أختبرنا تأخيرات صعبة بالوقت حينما اقتربنا من الثقب الأسود

Böylece, eve yaklaştığımızda tam park etmek üzereyken Andrew bana
لذا عندما اقتربنا من المنزل كنا على وشك أن نتوقف وعندها

Geçmişte, olay ortaya çıkıp ona çok yaklaştığımızda toparlanıp taşınmıştı.
الان,بالماضي جمع اغراضه و رحل عندما انتشرت القصة و أصبحنا قريبين منه

Duruşmaya yaklaştığımızda kimliğini açıklayacağız.
سنكشف عن هويته مع اقترابنا من المحاكمة.

Halley Kuyruklı yıldızına 9.000 mil yaklaştığımızda yıldızın merkezinde bir nesne tespit ettik.
إقتربنَا ضمن 9,000 ميلِ مذنبِ هالي... عندما إكتشفنَا جسماً في غيبةِ المذنبَ.

Yıldıza yaklaştığımızda da bu konsolları kullanacak kadar enerjimiz kalacağından emin oluyorum.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

Bizi izliyor. Onlara yaklaştığımızda patlatıyor.
إنه يراقبنا عندما نقترب منهم يقوم بتفجيرهم

Bak, anomaliye yaklaştığımızda burada bir işaretçi çıkacak.
،انظر، حين نقترب من الهالة سيظهر مؤشر هنا

Tek başımıza sinyalin bir kısmını alıyoruz ama birbirimize yaklaştığımızda geri bildirim oluyor.
بمقدرتنا استقبال بعض إشارات البث بمفردنا ...لكن عندما نقترب من بعضنا تغذية رجعيّة

Varış yerimize yaklaştığımızda kozanın içerisinden otomatik iniş protokolünü duyabilirim.
سأكون قادرةً على سماع بروتوكول الهبوط الآلي من داخل الشرنقة حينما نقترب من وجهتنا

yaklaştığımızda seni ararım. Kate Teyzene hoşçakal de.
سأتصل بك عندما نقترب ودّعي خالتك "كايت"

yaklaştığımızda ararım. Kate Teyze'ye hoşça kal de.
سأتصل بك عندما نقترب ودّعي خالتك "كايت"

Görüntüyü tam da hedefe yaklaştığımızda kaybettik.
من الغريب أن نفقد البث بنفس الوقت الذي اقتربنا فيه من القبض على الهدف

Bu şeye çok yaklaştığımızda rahatsızlandığımızı unuttun mu?
هل نسيت اذا اقتربنا من هذا الشىء هيصيبنا المرض ؟

Alçak banttan Houston ile haberleşebilmemiz gerekir ama bunu ancak dünyaya yaklaştığımızda yapabiliriz.
"يمكننا التواصل مع "هيوستن على التردد المنخفض إذا اقتربنا

Ona yaklaştığımızda, ormana kaçtı.
عندما اقتربنا منه فر هارباً فى الغابة

Eğer her yaklaştığımızda onu kitaba alsaydık her gün aynı şeyi yazıyor olurduk.
اذا توجب علينا ان نذكره في الكتاب كل مرة اصحبنا فيها قريبين منه كان المفروض ان نكتب نفس القصة كل يوم