"yana ilk kez" - Translation from Turkish to Arabic

• للمرة الأولى منذ
• لأول مرة في تاريخها

Geçen güz gelişlerinden bu yana ilk kez su içiyorlar.
يشربون للمرة الأولى منذ قُدومهم الخريف الفائت.

Hiçbir şey toplayamadık, doğru, büyük babamın adaya... gelişinden bu yana ilk kez durum bu kadar trajikti.
... أجل. فشلوا، حسناً، على هذا النحو المأساوي للمرة الأولى منذ أن جاء جدي هنا

Onu tanıdığımdan bu yana ilk kez özgür ve bekârım.
للمرة الأولى منذ أن عَرفتُها،

Ama Louise'le seks yapmaman , bu eski kullanılmayan kısım şimdi varlığından bu yana ilk kez çalışıyor.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.

Ama Louise'le seks yapmaman, bu eski kullanılmayan kısım şimdi varlığından bu yana ilk kez çalışıyor.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.