"yanda" - Translation from Turkish to Arabic

• ناحية
• المجاور
• جهة
• الناحية
• الجانبين
• إدارة عمليات
• بابين
• المنصة حتى

Bir yanda, iş yerinde çocuk yuvalarının olması harika ve parlak bir fikir.
من ناحية تضع ميزه رعاية الأطفال في مكان العمل وهو أمرٌ رائع ومستنير.

Cinsel kimlik bir spektrumdur, bir yanda erkeklik diğer yanda ise dişilik vardır.
الهوية الجنسية هي طائفة مع الذكورية من ناحية والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

yanda oturan sürtüğü dava etmişyim, o da davayı batırdı, ben de ona ödeme yapmayı reddettim.
أَقاضي الكلبةَ في البيت المجاور لقد أفسد القضية لقد رفضت أن أدفع له

diğer yanda, derin bir ataerkilliğin hakim olduğu bir toplum ve erkek-kadın önceliğini tehdit eden herhangi bir şeyi reddediyor.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Diğer yanda, karına karşı bağlılığın çok çok dokunaklı.
من الناحية الأخرى ، إن ولاءك لزوجتك قد أثر في بحق سأتولى قضيتها

Muhtemelen bu odadaki çoğu kişi savaşta o ya da bu yanda çarpışmıştır.
سُحقاً , مُعظمنا هُنا في هذه الغُرفة قاتلَ في الحرب على أي الجانبين

Bir yanda senin gülünç bekaretin, diğer yandaysa benim şaşırtıcı sayıdaki cinsel başarım.
بدليل بكارتك المثيرة للشفقة من ناحية، والعدد الهائل لفتوحاتي الجنسية من ناحية أخرى

Diğer yanda, tam bir kabus oluveriyor; lanet ofisinizde daha fazla çalışacağınız anlamına geliyor.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

Diğer yanda ise dünyanın ilk web gezginini yazan Marc Andereesen var.
ومن ناحية أخرى، هناك مارك أندريسن الذي صمم أول متصفح للشبكة العنكبوتية العالمية.

Bir yanda korku ve ilgisizlik, öbür yanda coşku ve mizah ve bu ikisinin arasındaki dinamikler.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Hemen yanda çalışma yapıyoruz da ana boruyu kestik.
نحن نعمل عند البيت المجاور و شقينا انبوب رئيسي

Hemen yanda Tayland yemeği yapan bir yer vardı.
لقد لمحتُ مطعمٌ تايلندي بالمبنى المجاور.

Zaten hemen yanda oturuyor. Televizyon başında pinekliyordur.
نعم إنه في البيت المجاور من المحتمل أنه يشاهد التلفاز .

Bir yanda hastanemiz, onun ve iki önemli doktorunun ünü ve etkinliği.
سمعة مستشفانا وفاعليتها وفاعلية طبيبين من أهم أطبائها من جهة

- Şirket avukatı olan yeni kız arkadaşın bir yanda savunma avukatı diğer yanında, Haftasonun ağzına kadar dolu olmalı.
المحامية المتعاونة من جهة و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

Diğer yanda, eğer bilgiye sahip olanlar sadece onlarsa sızdıran kişi burada olmalı.
من جهة أخرى ، إذا كانوا هم الوحيدين الذين لديهم المعلومة فلابدّ من التسريب ان يكون هنا.

Sen, Chris, diğer yanda, zekisin, kabiliyetlisin,
أنت يا كريس.. من الناحية الاخرى موهوب وذكي

O da benim hayatımı yaşasaydı görürdüm. Bir yanda oğlun karanlık tarafa geçiyor,... ..diğer tarafta olağanüstü yeteneklere sahip bir kadın.
هو يحب أن يكون لديه مثل هذه الحياة الرائعة ومن الناحية الأخرى إبنه على الجانب الظلام

Diğer yanda, 20 yıldır ilk kez dua ediyorum...
من الناحية الاخرى ما هي احتمالات انه في اول مرة اصلي منذ 20 عاما

Kaptan, sonarda 2 destroyer var. Her iki yanda 5,000 yardada.
كابتن , لدي مدمرتان علي بعد 5000 قدم , من الجانبين

Ama öte yanda, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey ablamla DEO için çalışıyorum.
لكن سرًا، أعمل مع أختي بالتبني في إدارة عمليات الخوارق لحماية مدينتي من الفضائيين وأي شخص آخر يقصد أذىً

O bir kaç kapı yanda.
أظن أنها بابين أسفل هذا.

Birisi saçını yanda tutmazsa başını kütüğe koymayacağını söylüyor.
{\pos(190,200)}يقول أنه لن يضع رأسه على المنصة حتى يمسك أحد بشعره.