"yankılanan" - Translation from Turkish to Arabic

• صدى
• أصداء
• يتردد
• صداه

Rüzgarın alaycı fısıltısında karanlığın yankılanan seslerini duydu.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

yankılanan davullar
فهذه أصداء قرع الطبول

yankılanan davullar
فإنها أصداء قرع الطبول

Gece boyunca suyun üstünde kalmaya çabalarken, ciğerinden kopup gelen çığlık yalnızca yankılanan çığlıklar olarak geriye döner.
ظلّ في الماء طوال الليل .. وهو يصرخ بملئ فمه وصدى صرخاته يتردد ..

"Çağlar arasında yankılanan bir aşkla" nasıl olur?
ماذا عن "مع حب سيتردد صداه خلال العصور."

Kayalardan oluşan bu yerde yankılanan, gizlenemeyecek bir yankı.
صدى صوت مميز ناتج عن تخبط الصوت في التجويفات الصخرية.

Gece boyunca suyun üstünde kalmaya çabalarken, ciğerinden kopup gelen çığlık yalnızca yankılanan çığlıklar olarak geriye dönmüş.
حاول إجتناب الغرق بتحريك قدميه إلى أعلى وإلى أدنى طوال الليل وتصرخ رئتيه بشده ليجد صدى صرخته ترجع إليه

Tüm Arabistan'ı baştan aşağı süpürerek yankılanan bir değişim.
صدى التغيّرات غطّى كل شبه الجزيرة العربية

Ve çağlar boyunca yankılanan bu mesaj gayet açık.
ويتردد صدى الرسالة عبر العصور بوضوح

Binder'in, aklı başında bir adamın evinde yankılanan sesler ve insan formunda görüntüler görmesine ne sebep olmuştu?
ما كان عليه أن تسبب بيندر , وهو رجل عاقل تماما, الاستماع إلى الأصوات تقشعر لها الأبدان صدى من خلال منزله أو عرض فجأة شبح في شكل الإنسان ؟

Annemin ruhunun derinliklerinden yankılanan ürkütücü ve kocaman bir "seni seviyorum" çığlığıydı bu.
أنها صرخة مخيفة، ضخمة "" أنا أحبك "" أن صدى من عمق الروح لها.

Yani zihnimin bana oynadığı bir oyun olabilir ya da ağaçlardan yankılanan bir ses de olabilir.
ولكــــــن قــد أكــون تخيلتهـــا وربمــا صـدى صوت يتردد بيــن الأشجــار

Bütün bu ülkede yankılanan bu olacak.
هذا ما سوف يتردد على مسامع الدولة

Başımın içinde yankılanan
الذي يتردد صداه برأسي