"yankıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• الصدى
• تحديد الموقع
• بالصدى

Her şeyi o ayarladı... Köylüleri içeri tıkıştırdı ve o yankıyla seni korkuttu.
لا أحد يلومك يا أمي فلقد أرعبك بذلك الصدى

Sesten, uzunluğu yankıyla fiziksel yapıyı, yaşı da önseziyle söyleyebiliyorum.
يمكننى معرفة الطول من صوتك وللياقة البدنية عن طريق الصدى والعمر عن طريق الحدس

Bir tür yankıyla yön belirleme gibi.
.نوعا من تحديد المواقع عن طريق الصدى

Fakat yankıyla yön bulmayı (echolocation) kullanmayan bir grup yarasa vardır.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Ama yarasaların bir diğer benzersiz özelliği çevreyi algılamak için, ses dalgalarını kullanabilmeleridir. yankıyla konum belirlemeyi (echolocation) kullanırlar.
لكن هناك شيء آخر و هو يعتبر فريد إلى أبعد الحدود وهو مقدرتها على استخدام الصوت لإدراك البيئة المحيطة. فهى تقوم بعملية تحديد الموقع عن طريق صدى الصوت.

Tıpkı düşündüğüm gibi sonar, yankıyla yer belirleme.
لقد كان هذا كما اعتقد السونار ، وتحديد الموقع بالصدى

Yunus Doris'i onun yankıyla yer saptama özelliğinden yararlanmak amacıyla askere almayı öneriyorum.
أظن أن علينا جعل (دوريس) دولفين تستخدم مهارات الصدى خاصتها

Şimdi, yankıyla konum belirleme derken, gırtlaktan, ağızdan veya burundan ses dalgaları yayarlar. Ses dalgaları etrafa yayılır ve etraftaki cisimlerden yansıyarak geri döner ve yarasalar bu ses yansımalarını duyarlar ve bu bilgiyi akustik bir görüntüye dönüştürürler.
ما أعنيه بتحديد الموقع بالصدى هو -- أنها تقوم بإصدار صوت من الحنجرة من خلال الفم أو من خلال الأنف. فتخرج موجة الصوت و تنتج صدى يرتد من الأجسام الموجودة فى البيئة المحيطة، ثم تسمع الخفافيش هذا الصدى وتقوم بتحويل هذه المعلومات الى صورة صوتية.

Kenenin kör ve sağır dünyasında, önemli uyarıcılar, ısı ve bütirik asittir; kara hayalet balığının dünyasında, algı dünyası elektriksel alanlarla dolu dolu boyanmıştır ve yankıyla yön bulan yarasa için, gerçeklik, hava basınçlı dalgalardan oluşur.
مثلًا في عالم القُراد الأعمى و الأصم أهم الإشارات هي الحرارة و حمض البيوتريك أما عالم "السمكة الفراشة " فهو ملوّن تماما بالمجال الكهربائي أما بالنسبة للخفاش الذي يعتمد على الصدى فواقعه يتكون من انضغاط موجات الهواء

doğrusu, cok ünlü bir filozof olan Thomas Nagel demiş ki, "bu gezegende yaratıkların yaşam formlarını gerçek anlamıyla deneyimlemek için tamamen karanlık içinde uçan ve yankıyla yol bulan bir yarasa ile kendinizi bir odaya kitlemeniz gerekir."
و قد قال الفيلسوف الشهير توامس ناجل "لكى تعيش حقا نمط غريب من الحياة على هذا الكوكب، يجب ان تحبس نفسك فى غرفة مع خفاش طائر قادر على تحديد الموقع بالصدى فى الظلام الدامس."

Keseli memelilerinkine çok benziyor... onlar yankıyla yer belirlerler.
إنه شبيه جداً بالشقبانيات التي تستخدم الاستشعار بالصدى