"yapılıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يتم
• مصنوعة
• مصنوع
• يتمّ
• صُنعت
• تقام
• تُجرى
• يُقام
• لما نجعل
• بحوثًا
• جاري

Daha rahat olabilmesi için de her türlü şey yapılıyor.
وكل الرعاية التي يمكن اتخاذها يتم أتخاذها لراحة أفضل له

Beğendiğiniz başka bebekler var ve her geçen yıl farklı bebekler yapılıyor.
هنالك دمى آخرى تحبونها و يتم تصنيع دمى جديدة في كل عام

Yeni şehir merkezlerinde filizlenen kuleler, neredeyse daima beton ve çelikten yapılıyor ve camla kaplanıyor.
الأبراج الجديدة في مراكز المدن التي تكون غالبًا مصنوعة من المعدن والخرسانة ومغطاة بالزجاج.

Kahretsin ki, kitaplar bile burada bitkilerden yapılıyor.
اللعنة، حتى الكتب هنا مصنوعة من النباتات.

Tahta, birkaç kat boya, silgi ve bir uçtan oluşuyor, bu uç da grafit, kil ve sudan yapılıyor.
فهو مصنوع من الخشب المغطّى ببضع طبقات من الدهان، مع ممحاة ولُبّ، وهذا اللب مصنوع من الجرافيت، والطين، والماء.

Floransa yakınlarındaki bir sanatkar tarafından kişiye özel olarak elde yapılıyor.
هم كَانوا مصنوع باليد بشكل منفرد مِن قِبل صانعِ قُرْب فلورينس.

Ve hatırlarsanız, bu kabloların yapımı insanlar tarafından sıfırın altında, aşırı soğuk bir havada yapılıyor.
وتذكروا، أن ربط كل هذه الأسلاك يتم من طرف أناس في البرد القارس، في درجات حرارة دون الصفر.

Peki ne yapılıyor? Bu kuşlar üzerine araştırma yapıyoruz. Üzerine sinyal vericiler koyuyoruz.
إذن فما الذي يتم فعله؟ حسنا، إننا نقوم بدراسة حول هذه الطيور، نقوم بوضع أجهزة إرسال عليها.

Günümüzde bu işlem, iğne ve şırınga yoluyla yapılıyor birçok aşının vücuda iletilmesi bu eski teknolojiyle, yani iğneyle sağlanıyor.
الآن، الطريقة التي تعمل بها من خلال الأبرة والحقنة، معظم اللقاحات يتم توصيلها بتلك الطريقة بتلك الطريقة القديمة باستعمال الأبرة.

Şöyle de ilginç bir şey var ki, günümüzde bilgi üzerine pek çok çalışma var ve neredeyse hepsi dil konusunda yapılıyor.
الملفت للانتباه هو اليوم نحن نقوم بكثير من العمل على المعلومات، وأغلب هذا يتم في مجال لغوي.

Doğru, makineler onları çoğaltıyor, ama orijinallerin tümü el ile yapılıyor.
حسناً, هم يصنعونها, و لكن الأصليات كلها يتم إنتاجها عن طريق اليد.

Ne öğrenmiyorlarmış? Farelere güvenme. Kediler camdan yapılıyor.
أن لا يثقوا بالفئران والقطط مصنوعة من الزجاج

Bu sandiviç artık sandiviçlerden yapılıyor.
وهذه الشطيرة التي تأكلها مصنوعة من شطائر قديمة مصروفة.

Yeniler paslanmaz çelikten yapılıyor.
السكاكين القديمة.فالجديدة مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ

Östrojen? Heather, bunun için masum atlara eziyet ediyorlar. -Onların çişinden yapılıyor.
أستروجين , هيذر إنهم يعذبون أحصنة بريئة إنها مصنوعة من بولهم

Bütün araştırmalarım gösteriyor ki Susuzluk baş vampirin kanından yapılıyor.
ابحاثي تقول ان العطش مصنوع من دماء زعيم مصاصين الدماء

Yerel bir zanaatkar tarafından yapılıyor.
على شكل نيص مصنوع من طرف الحرفة المحلية للفنانين

Hepsi Hindistan'da yapılıyor. O Hindu laflarının geldiği yerde.
،جميعها مصنوع فى الهند حيث منشأ هذه القصائد الهندوسية المُقفاة

Bu işin böyle yapılıyor olmasından hiç hoşlanmıyorum.
لا أحبّ الطريقة التي يتمّ التعامل بها في هذا

Bu materyaller pek çok farklı şeyden yapılıyor; plastikten doğal materyallere, değişen kalınlıklarda nanofiberlere, az çok gözenekli süngerlere ve farklı yoğunluklarda jellere kadar.
صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة، من البلاستيك إلى مواد مشتقة من الطبيعة، وألياف نانوية مختلفة السُّمك. والإسفنج الأكثر أو الأقل مسامية. والمواد الهلامية مختلفة الصلابة.

Üç büyük görüşme Kaiser Wilhelm'in eski sarayında yapılıyor.
إجتماعات الثلاثه الكبار تقام فى القصر الرسمى

Yine de seçim yapılıyor ve halk, yerel liderlerin istediği yönde oy kullanıyor.
ثم تُجرى انتخابات على أي حال والناس يصوتون بتوجيهات من القادة المحليون

Umut vadeden ilaçları test edebileceksiniz, ama asıl araştırma burada yapılıyor olacak.
سوف تختبر ميدانيًّا أيّ أدويةٍ واعدة، ولكن البحث الفعليّ سوف يُقام هُنا

Binlerce sıtma araştırması yapılıyor.
ويجرون بحوثًا كثيرة في مجال الملاريا