"yapmışlardı" - Translation from Turkish to Arabic

• فعلوا
• صنعوا
• فعلوها
• رأيناهم يفعلون

- Yapabilseler, şimdiye kadar yapmışlardı! - Beni ele verdin, seni sürtük!
وإلا لكانوا فعلوا لكنك وشيت بى أيتها الساقطة

Şehri buharlaştırmak isteselerdi, şimdiye kadar çoktan yapmışlardı.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Neye benzediğini bilemezsin. Bunları bana da yapmışlardı.
أنتِ لا تعلمين ما هو الحال عليه لقد فعلوا ذلك بي أيضاً

Bir keresinde, yüzümün pinata'sını* yapmışlardı.
إحدى المرات، صنعوا بنياتا على وجهي و جميع من في بلدتي أتى

-Bu tanıdık geliyor. -Bunu "Superman 3" filminde yapmışlardı.
يبدوا هذا مألوفاً - لقد فعلوها في فيلم سوبرمان -

Seni çıkaracak olsalardı bunu çoktan yapmışlardı.
إن كانوا يريدون القضاء عليك، لكانوا فعلوا ذلك الآن

Anlaşılan o ki, kek çalmaktan daha fazlasını yapmışlardı.
وكما تبيّن ،فيبدو أنّهم قد فعلوا أكثر من مجرد سرقة تلك الفطائر

Daha önce de abuk subuk şeyler yapmışlardı ama hiçbiri böyle değildi!
فعلوا بعض الأشياء الغريبة من قبل، ولكن لا شيء من هذا القبيل!

Bakın, daha önce yapmışlardı.
اسمعي، لقد فعلوا لي هذا من قبل

SWanger'ların oğullarına böyle yapmışlardı, değil mi?
لقد فعلوا هذا بأولاد سوانجر، أليس كذلك؟

Bunu yapmasına neden olmak için ona ne yapmışlardı?
ماذا فعلوا بها لدرجة أن تفعل هذا؟

Süper zatürreye karşı da bir kez böyle bir şey yapmışlardı.
فعلوا نفس الشيء مرّة مع الالتهاب الرّئوي الحاد. صحيح...

İronik yanı, bu işi hayatı muhafaza etmek amacıyla daha doğmamışken size bir gelecek hazırlamak ve hayatta kalamayacaklarını bilerek yapmışlardı.
مفارقة، فعلوا ذلك من أجل الحفاظ على الحياة. لصنع مستقبل لأجلك لم يولدوا بعد. مع العلم أنهم عرفوا أنهم لن يبقوا على قيد الحياة.

Sanırım bunun düzenlemesini iyi yapmışlardı ama bu çok ama çok karmaşık bir konuydu.
... وأعتقد بأنّهم فعلوا ذلك بطريقةٍ منظّمة ولكنّها كانت حُجّة مُعقّدة جداً جداً

Hayır, onaylamamaktan çok daha fazlasını yapmışlardı.
- - لا لقد فعلوا أكثر بكثير من الرفض

Öldüğü zaman ona özel bir tabut yapmışlardı.
عندما توفيت صنعوا تابوتاً خصيصاً لها

Çaresizce bir girişimle, son kurban olmalarını garantiye almak için korkunç bir güce sahip gizli bir silah yapmışlardı.
في محاولة يائسة لضمان أنهم سيكونوا آخر الضحايا... صنعوا سلاح سري بقوة وخيفة.

- Şuradan. - Gösteri yapmışlardı. Bir gergi.
ـ هناك ـ قد صنعوا معرض مستعد

Arabamı geri alacaklar. Daha önce de yapmışlardı.
سيأخذون سيارتي لقد فعلوها من قبل

Önceden de yapmışlardı.
لقد فعلوها من قبل

Bunu daha önce de yapmışlardı.
رأيناهم يفعلون هذا من قبل