"yapmanıza gerek" - Translation from Turkish to Arabic

• عليك القيام
• عليك فعل
• عليك أن تفعل
• عليكم فعل
• يتوجب عليكم
• حاجة لفعل

Bunu yapmanıza gerek yok. Kendi kendimi dışarı atabilirim.
ليس عليك القيام بذلك، يمكنني أن أرمي نفسي

Bunu yapmanıza gerek yok efendim. Bu siz değilsiniz.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

Hayır. Bunu yapmanıza gerek yok. Dövüş travmasından yeni çıkıyorlardır.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Rıza göster yeter. Bir de hoşnut görün.
‫ليس عليك فعل أي شيء سواء الموافقة ‫على ذلك والشعور بسعادة

Bunun için fazladan birşeyler yapmanıza gerek yok.Tek bir problem yaşamadan birlikte olabilirsiniz.
ليس عليك أن تفعل أي شيء حيال ذلك. تبقيان معاً دون مشكلة.

Bunu yapmanıza gerek yoktu , ama çok çok teşekkürler.
-لم يكن عليكم فعل ذلك، ولكن شكرًا جزيلًا لكم

Memur bey, bunu yapmanıza gerek yok.
أيها الشرطي, لستَ في حاجة لفعل ذلك

Bunu yapmanıza gerek yoktu.
ليس عليك القيام بذلك

Bunu yapmanıza gerek yoktu.
-شـكرا لك لم يكن عليك القيام بذلك

Bu kadar şey yapmanıza gerek yoktu.
ليس عليك القيام بكل هذا.

Onu yapmanıza gerek yok.
ليس عليك القيام بهذا

Sadece soru soruyordu. Bunu yapmanıza gerek yoktu.
كان فقط يسأل سؤال, لم يكن عليك فعل ذلك

Hiçbir şey yapmanıza gerek yok, Bay Griffin.
ليس عليك فعل أي شيء , جريفين

Bunu... bunu yapmanıza gerek yok.
ليس عليك فعل هذا

Aylık özel seçim almak için bir şey yapmanıza gerek yok. Sadece...
لكي تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية، ليس عليك أن تفعل شيئاً...

Bay Monk, sizin bir şey yapmanıza gerek yok. O ne yapacağını bilir.
سيد، (مونك) ليس عليك أن تفعل أي شيئ إنها تعرف ما عليها فعله

Bunları benim için yapmanıza gerek yoktu.
لم يلزم عليك أن تفعل كل هذا من أجلي

Bunu yapmanıza gerek yoktu.
..لم يجب عليكم فعل ذلك حقا

Bunu yapmanıza gerek yok.
لا .. لا يجب عليكم فعل هذا

Bunu yapmanıza gerek yok.
لا حاجة لفعل ذلك