"yapmana gerek yoktu" - Translation from Turkish to Arabic

    • لم يكن عليك فعل
        
    • لم يكن عليكِ فعل
        
    • ليس عليك فعل
        
    • ما كان عليك فعل
        
    • لم يتوجب عليك فعل
        
    • لم تكن مضطراً لفعل
        
    • لم يجب عليكي أن
        
    • لا تحتاج لفعل
        
    • لا داع لأن تفعل
        
    • ما كان عليكِ فعل
        
    • لايجب عليك
        
    • لم يكن عليك القيام
        
    • لم يكن عليكَ فعل
        
    • لم تكوني بحاجة لفعل
        
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليك فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليكِ فعل هذا
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل
    - Ben onu ikna edene kadar saklanmak dışında başka bir şey yapmana gerek yoktu. Open Subtitles ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه
    Bunu yapmana gerek yoktu. Bedeni bunu hallederdi. Open Subtitles لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه
    Bunu yapmana gerek yoktu! Her şeyi mahvetmen gerekmiyordu! Open Subtitles لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء
    Bu kadar alınganlık yapmana gerek yoktu. Open Subtitles و استطيع تذكر آل باسو لم يجب عليكي أن تأخذيه على محمل الجد
    Benim için bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles انت لا تحتاج لفعل هذا من اجلي
    Bunu yapmana gerek yoktu! Open Subtitles لا داع لأن تفعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles ما كان عليكِ فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليك فعل ذلك
    Aman Tanrım. Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles يا إلهي , لم يكن عليك فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليكِ فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليكِ فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Eve gidebilirsin. Open Subtitles حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل
    Em, bunu yapmana gerek yoktu. Sana borç verebilirim... Open Subtitles إمم ليس عليك فعل ذلك , سأقوم بتسليفك
    - Teşekkürler ama bunu yapmana gerek yoktu. - Evet vardı. Open Subtitles ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى
    - Teşekkürler ama bunu yapmana gerek yoktu. - Evet vardı. Open Subtitles ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يتوجب عليك فعل هذا
    - Bunu yapmana gerek yoktu. - Haklısın. Gerek yoktu ama... Open Subtitles لم تكن مضطراً لفعل ذلك - ... انتِ محقة, لكن -
    Bu kadar alınganlık yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يجب عليكي أن تأخذيه على محمل الجد
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لا تحتاج لفعل ذلك.
    Bunu yapmana gerek yoktu! Open Subtitles لا داع لأن تفعل ذلك
    Bunların hiçbirini yapmana gerek yoktu. Open Subtitles ما كان عليكِ فعل كل هذا
    Caleb, bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles أنظر "كايلب" ,حقآ لايجب عليك القيام بذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليك القيام بذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليكَ فعل ذلك
    Bunu yapmana gerek yoktu. Open Subtitles لم تكوني بحاجة لفعل هذا

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more