"yapmaya ikna" - Translation from Turkish to Arabic

• كنت سأقنعك
• أقنعه بفعل

İki haftan var, tüm vaktimi uydu telefonunda harcıyorum beni eve geri dönmemeye ikna etmen gerek yoksa benim seni Şef yapmaya ikna etmem lazım.
هل حصلت على إجازه أسبوعين؟ بهذه الظروف لم أقنعه بمنحي إجازه كنت سأقنعك أنت لو أنك القائد يا غبي

Evet, Bir laboratuvar faresine döneceğini düşündüğü sürece onu bunu yapmaya ikna edemem.
لا يمكنني أن أقنعه بفعل هذا إن ظنّ أنّه سيحول إلى فئران تجارب

O zaman beni ikna etmeye çalıştığın gibi onu da doğru şeyi yapmaya ikna et.
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة