"yapsaydın" - Translation from Turkish to Arabic

• لو فعلت
• إذا فعلت
• قد فعلت
• لو كنت فعلت

Doktor, bunu yapsaydın tamamen düzelirdin dedi.
قال الطبيب أنني سأشفى تماماً لو فعلت هذا

Evet, eğer bunu sık sık yapsaydın, belki de bu resimleri çizmeye gerek kalmayacaktı!
نعم ، لو فعلت هذا أكثر ربما ، لن أحتاج إلى اللوحات

Eğer yapsaydın, insanların kafasında Claude'un katil olduğuna dair şüpheler oluşmasını sağlamış olurdun.
لو فعلت لكنت قد وسعت الشكوك بأن كلود كانت وحش

Bunu oyunda yapsaydın, faul sayılırdı.
إذا فعلت ذلك في المباراه. سيكون خطأ تقني للقتال.

Bu heralde iyi de bir şey, çünkü yapsaydın... ne kadar alçak, rezil... ve boktan bir anne olduğunu anlardın.
انها ربما شيء جيد، أيضا، 'سبب إذا فعلت ... كنت أدرك ما رديء ... ملعون، غزر الحمار الأم أنت.

- Gerçekten mi? Doğru şeyi yapsaydın kendimi aptal ve utanmış hissederek uyanmazdım.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

yapsaydın bile fark etmezdi. Çoktan zarar görmüştü.
حتى لو كنت فعلت , الضرر كان سيحدث

En başta söyleneni yapsaydın bunlar olmazdı.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

Belki senden yapmanı istediği şeyi yapsaydın, işler farklı olabilirdi.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

Hayır yazmazdın yapsaydın ben bilirdim
لا , لن تفعل لو فعلت , عندها سأعلم

Ama bunu yapsaydın nereye kadar giderdi?
لكن لو فعلت ذلك اين سينتهي بك الامر ؟

Peki, ya bunu yapsaydın?
الان ماذا لو فعلت هذا بدلا من ذلك؟

Çünkü eğer yapsaydın şu an çoktan ölü olurdun!
لانك لو فعلت ذلك لاصبحت لعين ميت الان؟

Ama yapsaydın, öyle ya da böyle hayatıma devam ederdim.
لكن إذا فعلت سوف اجد الطريقة لأجتازها

Sana söylediğim şeyi yapsaydın böyle olmazdı.
لن يحدث هذا إذا فعلت ما أخبرتك به

Öyle yapsaydın başın büyük belada olurdu.
ستكون بمشكلة كبيرة إذا فعلت هذا

Eğer böyle bir şey yapsaydın başın nasıl bir belaya girerdi biliyor musun?
هل تعرفين أن مشكلة أنت بها إذا فعلت

- Bunu yapsaydın beni öldürmen gerekirdi. - Neyi?
- إذا فعلت هذا فعليك أن تقتلنى أولا

Keşke laf yaptığın gibi görevini de yapsaydın.
أتمنى لكم قد فعلت واجب الخاصة بك فقط، وكذلك كنت أتكلم.

Yanlış bir şey yapsaydın burada olmazdın, öyle değil mi?
إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا، أنت لن تكون هنا، هل؟

Komik olan ne biliyormusun, annenin dediğni yapsaydın,
والشيء المضحك هو إذا كنت قد فعلت ما طلبته منك