"yarısı kadar bile" - Translation from Turkish to Arabic

• بنصف
• حتى إلى نصف

Bana, ona davrandığının yarısı kadar bile nazik davranamaz mısın?
أيمكنك أن تكون بنصف هذا اللطف معي كما كنت معها؟

Fakat bugünkü adam ve onun sorularının yarısı kadar bile değil.
ولكن ليس بنصف القدر الذي أخافني به هذا الرجل اليوم بأسئلته

Ama sizin için yeterince iyi değildi, leydim. yarısı kadar bile.
لم يكن جيداً بما يكفي لك يا سيدتي, ولا بنصف الجودة

O öpücük, bunun yarısı kadar bile iyi değildi.
فتلك القبلة لم تكن بنصف حلاوة هذه القبلة

Gerçeğin yarısı kadar bile değil.
لم يصل حتى إلى نصف المدة الحقيقية

Kurallarına göre oynamayı sevmiyorsun diye bir polisin ölümüne sebep olmanın yarısı kadar bile kötü değil.
ليس هذا بنصف سوء التسبّب بمقتل شرطيّ آخر لأنّك لم تشأ تطبيق القوانين

Becca, duyduğunun yarısı kadar bile çılgınca değil.
بيكا , إنه ليس بنصف الجنون الذي يظهر عليه

Lanet olsun,televizyondan göründüğüzün yarısı kadar bile değilmişsiniz
تبا، أنت بنصف الحجم الذي تكون عليه في التلفاز

Ne oldu bak, uzun süre boyunca Will'in yarısı kadar bile adam demeyeceğin biriyle birlikteydim ve terk edildim.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

Öyle mi? Bir gün, beni düşündüğünün yarısı kadar bile tanımadığını fark edeceksin.
حسنٌ، يومًا ما ستدرك أنّكَ لا تعرفني حتّى بنصف ما تظنّ

Sandığının yarısı kadar bile zeki değilsin.
أنت لست بنصف الذكاء الذي تخال نفسك إياه هذا قول جدير بالإهتمام عندما يصدر منك

Benimki, dostun Cyrus'un hayatının yarısı kadar bile ilginç değil.
حياتي ليس بنصف اثارة حياة صديقك سايرس بين

Bu kitap düşünülenin yarısı kadar bile güçlüyse ilk önceliğimiz buradan götürüp güvenli bir yere saklamak.
إذأ كان هذا الكتاب بنصف الخطر الذي يعتقده الجميع, إذن إخراجه من هنا و إخفائه في مكان آمن هو أولويتنا القصوى

İnan bana benim tiksindiğimin yarısı kadar bile tiksinmemişsindir.
صدقيني ، أنتِ لا تشعرين بنصف الإشمئزاز الذي أشعر به تجاه الأمر

Laura'yı senin tanıdığının yarısı kadar bile tanımıyordum ama bunu biliyordum. Laura vahşi biriydi.
لم أعرف "لورا" بنصف معرفتك بها، وأعرف إجمالاً أنها كانت طائشة

Hayal gücüm bunun yarısı kadar bile yok.
إن خيالي ليس بنصف الخصوبة الكافية لذلك

Paramı çaldı ve özgürlüğümü elimden aldı... ama bu, kalbime yaptıklarının yarısı kadar bile kötü değil.
...سرقَ مالي وسلبَ حريتي لكن ذلكَ لم يكن بنصف سوء ما فعلهُ لقلبي

Harvard, buranın yarısı kadar bile bir oda vermezdi sana böylesi büyüleyici bir sektere de.
هارفارد" لم تكن لتعطيك مكتباً بنصف حجم هذا المكتب أو تسمح لك بتعيين سكرتيرة فاتنة

Ama seninkiler benim aklımdan geçenlerin yarısı kadar bile korkunç olamaz.
لكنه لن يصل حتى إلى نصف ما أحس به