"yarasaların" - Translation from Turkish to Arabic

• الخفافيش
• خفافيش
• للخفافيش

yarasaların sosyal karmaşıklığını anlamak açıklamak için sadece bu yetiyor.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

yarasaların içinde ve kendi aralarında duyusal algıları kullanma yetenekleri arasında çok büyük bir çeşitlilik vardır.
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى.

Şükür ki, bir arı adamım, yarasa adam değilim, çünkü yarasaların problemlerini araştıracak para yok.
وأنا سعيد لاني نحال وليس خفّاش ، لأنه لا يوجد أي أموال لبحث المشاكل الخفافيش.

yarasaların girdiği tek kapı.
هو الباب الفريد من نوعه و هو الباب الذي يدخل منه الخفافيش.

27 farklı türüyle Küba yarasaların başkentidir
كوبا عاصمة خفافيش الكاريبي بـ27 نوعِ مختلفِ.

Bu lokasyonlar, beyaz koku sendromundan ölen yarasaların bulunduğu yerler.
هذه هي الأماكن التي تصاب الخفافيش الميتة مع متلازمة بيضاء الأنف تم العثور عليها.

yarasaların tavana tünemesi dışkıların kaya üzerinde birikmesine neden olur. Ardından bu dışkılar oldukça sert bir yapı kazanırlar.
وعندما تبيت الخفافيش في السقف، يتراكم روثها على الصخور، ثم يصبح متحجراً.

Burada oluşan birkaçı ile birlikte yarasaların, şu anda 18 farklı türü bulunmaktadır.
من الخفافيش القليلة التي وصلت, نشأ 18 نوع مختلف

Ne yazık ki, ev ve yarasaların oy hakkı yok.
للأسف , الخفافيش و المنزل لا يحق لهم التصويت

Fakat dünyadaki yarasaların en çevik ve en süratli türlerinden birine çatmış durumda.
ولكنها تقرر التعامل ضد الخفافيش الأسرع و الأكثر مرونة في العالم.

Demek istediğim, atların delirmesi, yarasaların gece uçmaması,
اقصد الخيول تتصرف بجنون الخفافيش توقفت عن التحرك ليلا

Ayrıca kokunun böcekleri topladığını böceklerin yarasaları, yarasaların da şahinleri topladığını söylediler.
النادي يقول أن الرائحة كانت تجذب الحشرات والتي بدورها جذبت الخفافيش وبدورها جلبت الصقور لاصياد الخفافيش

Hepsi de yarasaların peşinde.
النّسور الحربيّة، وانهم جميعا في اعقاب الخفافيش.

Dışarda oturabilir ve yarasaların kanat çırpışlarını dinleyebiliriz
يمكن أن نجلس في الخارج ونستمع لرفرفة أجنحة الخفافيش

Ama kurdun içinde olması aslanların, kedilerin ya da yarasaların içinde olduğu anlamına gelmez.
ولكن لمجرد فمن داخل الذئب لا يعني أنه داخل الاسود أو القطط أو الخفافيش.

Bu harika fikirmiş, tabii Silva bu mekanizmanın düğmesine basıp yarasaların gelmesini bekleyinceye kadar.
هذه فكرة رائعة , حتى يضغط سيلفا على الزر على هذه الآلة الغربية , ويتوقع أن تأتى الخفافيش

yarasaların benzersiz optik çubuk ve konileri vardır. Beyaz ışıkta tedirgin olur ama kırmızı ışıkta olmazlar.
الخفافيش لديها قصبات بصرية فريدة ومخاريط إنها تثار بالضوء الأبيض وليس الأحمر

Fakat, ben aynı zamanda bunun yarasaların geceleri çıktığı gerçeğiyle ilgili olduğunu düşünüyorum ve biz onları tam olarak anlamayız. Bizler dünyayı bizden birazcık farklı algılayan şeylerden az da olsa korkuyor olabiliriz.
بالرغم من ذلك، فإنى أعتقد أن لذلك علاقة بحقيقة أن الخفافيش تخرج ليلا، و نحن لا نفهمهم حقا. فنحن نخاف من الأشياء التى ترى العالم بطريقة مختلفة عنا.

yarasaların sesle yön tayini gibi sanırım.
أتصور أن الأمر أقرب إلى خفافيش بخاصية الاستشعار بالصدى

Burada duramayız. Burası yarasaların bölgesi.
لا يمكننا الوقوف هنا هذه بلدة خفافيش

yarasaların DNA'larını çözmeye çalışan araştırmacı bir bilim adamıydım.
لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث لكسر الحمض النووي للخفافيش.