"yaratıcı bir" - Translation from Turkish to Arabic

• إبداعية
• مبدعة
• الإبداعية
• إبداعيّ نوعاً ما
• من المبدعين
• مبتكرة
• إبداعاً
• مبدع
• إبداعي
• الإبداعي
• بنّاءة
• خلاق

Ve bu Amy Ng, magazin editörü aynı zamanda ressam, girişimci, öğretmen ve yaratıcı bir yönetmen.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

Kendi casinolarını açmak oldukça yaratıcı bir şeydi.
بربّك، فتح كازينو خاصّ بهما فكرة إبداعية

Karmaşık dünyamızın karmaşık sorularından olan bu soruya yaratıcı bir cevap bulmak gerekiyor.
هذا سؤال معقد لعالم معقد يستدعي حلولًا مبدعة وفريدة.

Bu, yaratıcı bir hayatta kabullenilmesi en zor şeylerden biri.
هذه أحد أصعب التسويات تفعلها ألماً في حياتك الإبداعية.

Sizin yaratıcı bir takım olduğunuzu sanıyordum kendine has yöntemleri olan peki bu mızmızlanma ne oluyor?
ظننتُ أنكم فريق إبداعيّ نوعاً ما قادر على العمل بشكل غير تقليدي، -لذا ما قصّة تذمّركِ؟ -إيّاك والتحدّث معها بتلك الطريقة .

Onlar oldukça yaratıcı bir aile olduklarını söyleyebiliriz.
إنهم... يمكنك وصفهم بأنهم عائلة من المبدعين

İronik olarak, gece kulübünün o gürültülü, duman kaplı.... ortamında, Eudora Fletcher davada büyük bir ilerleme sağlayacak, son derece akıl dolu ve yaratıcı bir plan geliştirir.
المفارقة ، أنه في هذه الأجواء الصاخبة والمزعجة.. في الملهى إلا أن الدكتورة فليتشر.. خطرت لها فكرة مبتكرة وذكية..

Eminim ondan daha yaratıcı bir şey bulabilirsin.
أنا متاكد انك تستطيعين أن تفكر في شيء اكثر إبداعاً من هذا

Ohio'daki öğretmenlerin böyle yaratıcı bir genci kaçırdıkları için üzülmüş olmalılar.
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك

Ve bu yeni yaklaşım yaratıcı bir şekilde yaptığımız her yeni şey için geçerlidir.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

Amaç mahallemizde finansal bir kapital ve yaratıcı bir kapital inşa etmek.
والغرض من ذلك هو بناء رأس المال النقدي، ورأس المال الإبداعي في حيّنا.

Ancak yine de kuyruklu yıldız etkileri aynı zamanda yaratıcı bir güç olabilir.
لكن تصادمات المذنّبات قد تكون قوّة بنّاءة

yaratıcı bir yaklaşım ama uzun vadeli bir çözüm değil.
.وبقينا صامتين لحين انصرافهم منهج خلاق ولكنه لن يصمد على المدى الطويل

Juan Antonio, resimleriyle çok yaratıcı bir döneme giriyordu.
خوان أنطونيو كان يمر بفترة إبداعية من خلال لوحاته

Senin yaratıcı bir bakış getireceğini ummuştum.
ظننت فقط أنّك قد تكون لديك إضافات إبداعية.

Bazen belki de hayatımda daha yaratıcı bir şeyler yapmalıydım diye düşünüyorum.
في بعض الأحيان أظن بأنه ربما كان يجدر بي أن أفعل شيئاً أكثر إبداعية في حياتي

Fakat mavi yakalı işçiler olarak; bence otel görevlisi ile oturup onunla bir şeyler içseniz bir saat sonra yaratıcı bir fikir bulabilirsiniz.
ولكن حتى العمال محدودي الدخل، أظن أنك قد تذهب إلى خادم الفندق وتتناول شرابًا معه أو معها، وبعد ساعة، تتوصل إلى فكرة مبدعة

Eski Yunanın, büyük şarkıcısı Orpheus'un... yaratıcı bir planı vardı.
, اورفيوس , اعظم مغني في اليونان القديمة جاء بفكرة مبدعة

Çıtayı yaratıcı bir şekilde yükselttik ve ben çalışmamı duraklattım.
فقد قبلنا التحدي وقمنا بالوصول لأقصى ما يمكن الوصول إليه في العملية الإبداعية وقمت بالوقوف بجانب ومساندة عملي

Beyler, yaratıcı bir ajansın neye benzediğini merak ettiyseniz gördünüz.
حسناً يا سادة كننت تتسائلون كيف شكل الوكالة الإبداعية ها أنتم حصلتوا عليها

Her ziyaretle, bu övgüler giderek daha yaratıcı bir hale geliyordu.
و مع كل زيارة تلك المراسم اصبحت مبتكرة أكثر فأكثر

Sakin ol. Ölmeni isteseydim bundan daha yaratıcı bir şeyler yapardım.
استرخِ، لو أردتُك ميّتاً، فسأكون أكثر إبداعاً من هذا.

O, yaratıcı bir adam gibi görünüyor. Benim, bir şüphem var.
أن صوته يوحي بأنه رجل مبدع .. لدي شك حول ما

Çünkü sanatsal bir ifadeyi yaratıcı bir diyaloğa dönüştüren şey bu.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

Daha ziyade zafer kazanmayı sağlayan yaratıcı bir doğaçlamaydı.
إنه أشبه أكثر بالارتجال الإبداعي لضمان النصر

Ancak başka bir anlamda, çok yaratıcı bir güçtür.
لكن من ناحية أخرى فإنها قوة بنّاءة

Benim emme fonu dediğim bu şeyi yönetmeleri için... hapisten yeni çıkmış yaratıcı bir muhasebe ekibi kullanıyorum!
أستعين بمحاسب خلاق جداً أطلق سراحه مؤخراً ــ لإدارة ما أدعوه حساباً احتيالياً ــ دعني أفعل ذلك، أين جهاز التحكم؟