"yargıtay'" - Translation from Turkish to Arabic

• المحكمة العليا
• المحكمة العُليا

Yargıtay'ın aynı cinsten kişilerin evliliği yasağının düşürme kararı.
قرار المحكمة العليا لفك حظر زواج المثليين

Komisyon, Yargıtay Başkanı Earl Warren'ın idaresinde olacak.
وسيرأس اللجنة رئيس المحكمة العليا إيرل وارين

Pek çok sanık beraat etmek için... duruşmasını beklerken, kendisi hemen Yargıtay Başkanı gibi... yeminli olmayan... yani yalan yere yemin etmekle suçlanamayacak saygın bir tanık buldu.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

Yargıtay sadece yeşil havai fişeklerin satılabilmesini şart koşmuştur ama onlar hiçbir yerde bulunmuyor.
وكانت المحكمة العُليا قد أصدرَت أمرًا ببيع الألعاب النارية الصديقة للبيئة فقط، ولكنّها لم تكُن متوفرة في أي مكان.

Birleşik Devletler Yargıtay'ı bir mahkûmun evlenmesini ve kısırlaştırılmamasını garanti ediyor.
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً

Yargıtay başsavcısı olması umrumda değil.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

1941'de Yargıtay, icadı yaparken mucidin bir özel an yaşaması... gerektiğine hükmetti.
في 1941 المحكمة العليا اقرت فكرة أن تقريباً في عملية الاختراع المخترع يكتسب الخبرة

Buraya gelmenizi istedim çünkü Yargıtay kararını verdi.
السبب لطلبي منكم المجيء اليوم أن المحكمة العليا قرّرت في قضيتكم

Seni Yargıtay'a falan mı atıyorlar?
ماذا؟ هل عينوك في المحكمة العليا او شيء مهذا؟

Yargıtay yabancı terör ağlarına lojistik destek verdiğinde hakların olmadığını söylüyor.
المحكمة العليا تقول ان ليس لديك حقوق عندما قدمت الدعم المادي للشبكات الارهابية الخارجية

Yargıtay sonunda uygun gördüğüne göre herkesin yasalar altında eşit koruma hakkının olduğu ve diğer herkes gibi aynı zorluk, başarı, yarar ve sorumluluk hakkının olduğu uygun görülmüştür.
بما أن المحكمة العليا أخيرا أعلنت الأمر ورأت أنه من المنطقي أنه من المنطقي لكل الناس أن يكونو سوية قانونيا أن يكون لهم الحق الخوض في نفس التحديات والتخبطات

Yargıtay para harcamanın konuşma özgürlüğünün olduğunu söylüyor.
المحكمة العليا تقول أنّ صرف المال هو خطاب مجاني.

Herkesinki değil ama Yargıtay anayasal eşcinsel çift hakkını destekliyor.
ليس بالنسبة للجميع لكن المحكمة العليا أيدت الحق الدستوري لعلاقات ما بين نفس الجنس

26 Haziran 2015'de A.B.D. Yargıtay'ı tüm Amerikan vatandaşlarına bu eşitliği sağladı.
فى 26 يونيو من العام 2015, أقرت المحكمة العليا لأمريكا أن لدى كل المواطنين الأمريكيين حقوق متساوية بالزواج

1973'ten beri Yargıtay kadınların tercih hakkını görüyor.
وقد أيدت المحكمة العليا بحق المرأة للإختيار منذُ عام 1973

Yargıtay için yapılan adaylık önerisine tepki gösterdi.
القادة السود يعبرون عن رده فعلهم لمرشح المحكمة العليا

Dağınıklık için kusura bakmayın ama Yargıtay hapisteki aşırı yoğunluğun yasalara aykırı olduğunu yeni onadı.
آسفة بشأن الفوضى، لكن المحكمة العُليا قضت مُؤخراً أنّ اكتظاظ السجون أمر غير دستوري.

- Efendim! Yargıtay'dan aradılar.
أيها المُرشح، وردَ اتصالٌ من المحكمة العُليا للتوّ.

- Buna hiç gerek yok. Yargıtay zaten silah sahibi olma hakkının yasalarla sınırlandırılabileceğine hükmetti.
المحكمة العُليا أوضحت بالفعل الحق في إمتلاك السلاح...

Geçen sene, Birleşik Devletler Yargıtay Hâkimi Antonin Scalia,
في السنة الماضية، القاضي في المحكمة العُليا في الولايات المُتحدة (أنطونين سكاليا)

Oswald Islah Tesisinde bulunan bir mahkûmun taşlanarak öldürülme isteğinden sonra Yargıtay'da yapılan oylama sonucunda alınan 5'e 4'lük bir kararla dört yıldır uygulanan idam cezasının anayasaya aykırı olduğu kararı alındı.
قرَّرَت المحكمة العُليا في الولايَة بـ 5 مقابل 4 أصوات أنَ قانون العقوبَة القُصوى الذي عمرهُ 4 سنوات غير دستوري بناءً على قضيَة سجين في إصلاحيَة (أوزولد)