"yayılan" - Translation from Turkish to Arabic

• ينتشر
• الإنتشار
• انتشر
• انتشرت
• المنبعثة
• انتشار
• تنتشر
• ينبثق
• وينتشر
• المنبعث
• المنبثقة

Bundan dolayı, yazılması bir kaç gün süren ve internet üzerinden yayılan bu uygulama kurumların yerleşmiş geleneğine bir çeşit uyarı atışı gibi.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Böyle havadan yayılan bir patojenin serbest kalması, felakete neden olabilir.
نتائج الإنتشار في الجو كهذه يمكن أن تؤدى إلى نتائج كارثية

Tüm dünyada bilim adamlarını bu kanser, Tazmanya canavarları arasında yayılan bu bulaşıcı kanser, şaşkına çevirdi.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Yoksulluğa olan takıntının bütün dünyaya yayılan ekonomik özgürlük metoduyla birleşmesi.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

Onun yerine, erkekler şahane antenlerini dişiler tarafından yayılan parfümleri koklamak için kullanıyorlardı.
بدلاً من ذلك، كان الذكور يستخدمون قرون استشعارهم المذهلة لشم العطور المنبعثة من الإناث.

Yani, ortada yayılan bir tüberküloz ve kolera mevcuttu ve ben bunu durdurmaktan sorumluydum.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Üniversiteleri çelişkiden arındırmak için üniversite kampüsleri boyunca yayılan gösteriler var.
وهناك حملات تنتشر في أروقة الجامعات لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.

Epey bir güzel. İçinden yayılan bir büyü hissetmiyorum.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.

Ateşe dökülmüş kızgın yağ gibi yayılan tehlikeli sözler haline gelir!
أن يتحول ذلك لنقاش سام وينتشر مثل النار في الزيت الساخن

Ve bu da bizi bugün öne çıkaracağım ilk probleme getiriyor, sivri sinekler tarafından yayılan ölümcül bir hastalığı nasıl durdururuz?
وهذا يوصلنا إلى المشكلة الأولى التي سأثيرها هذا الصباح والتي تتعلق بكيفية إيقاف ذلك المرض القاتل الذي ينتشر عن طريق البعوض؟

Araştırmayla geçen yıllarım boyunca hiç bu kadar hızlı yayılan bir virüs görmemiştim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Ben bu yöntemin yalnızca mikroplara değil, tüm topluluk içerisinde yayılan bir "şey"e de uygulanabileceğini öne sürüyorum.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

Mahkumlar arasında yayılan, grip benzeri bir hastalık var.
هناك مرض شبه إنفلونزا الإنتشار بين السجناء.

Amerikanın günebatısında yıllar önce ortaya çıkan tarla faresi tarafından yayılan ölümcül bir virüs.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

Kocam beyine yayılan tiroit kanserinden öldü.
مات زوجي بسرطان الغدة الدرقية الذي انتشر لمخه

300 yıla yayılan bir süreçti.
و لكن عملية انتشرت لأكثر من 300 سنة إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا

Onları suda millerce uzağa yayılan hafif bir çürüme kokusu çekmiştir.
ما جذبها إلى هنا الرائحة المنبعثة عن التحلل التي انتشرت في الماء لأميال بعيدة.

Çürüyen cesetlerden yayılan herhangi bir ısı belirtisini görebiliyor olmalıyım.
يجب أن أكون قادراً على رؤية الحرارة الباقية و المنبعثة من الجثث المتعفنة

Bu yıl Mart ayında, "Science" dergisinin kapağında internette yayılan sahte haberleri konu alan en geniş kapsamlı panel araştırmasını yayımladık.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Bu kadar çabuk yayılan sadece bir kaç enfeksiyon var.
هناك فقط عدوى قليلة التي يمكنها أن تنتشر بهذه السرعة.

Şeritten yayılan enerji kümesine.
ينبثق من معبر حافة شريط الطاقة.

Fakat zafere uzansak bile aramızda büyüyen ve yayılan bir kanser var; şeytani bir tümör...
ورم شرير. ينمو .. وينتشر بيننا.

Bu geleneksel bir dizel arabadan yayılan kirliliği ele geçirecek olan sistemimizin ilk prototipi.
هذا هو النموذج الأولي لنظامنا في مراحله المبكرة والذي كان يلتقط التلوث المنبعث من حافلة تقليدية تعتمد على وقود الديزل.

Geminin görünür olmadan önceki konumundan yayılan anomaliler varmış, onaylanmamış, çünkü bunları zaten aramıyorduk.
كانت هناك قراءات شاذة من الطاقة المنبثقة من السفينة غير مسجلة لأننا لم نلتفت لها