"yayılmasına" - Translation from Turkish to Arabic

• ينتشر
• انتشار
• بالانتشار
• انتشاره

Şimdi, beşten geri sayın, gevşemenin bütün vücudunuza dalga gibi yayılmasına izin verin.
الآن، عد تنازلياً من الخمسة دع الإسترخاء ينتشر كالموجة من خلال جسمك كله

Bu şeyin doğu tarafına yayılmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع هذا المرض ينتشر للساحل الشرقي.

Sadece bir iki kişiye söyleriz ve doğal bir şekilde yayılmasına izin veririz.
سأخبر شخصاً أو شخصين فقط وأدع الخبر ينتشر بشكل طبيعي

Bu da yanlış bilginin yayılmasına sebep oluyor; kutuplaşmaya sebep oluyor.
ولكن يتيح ذلك انتشار المعلومات المضللة التي تسهل الاستقطاب.

Hamilelikte değişen hormon yapısı kanserin daha hızlı yayılmasına neden olacaktır.
هرمونات الحمل ستعمل على زيادة انتشار المرض

Biraz daha yayılmasına izin vereceğim sanırım.
اعتقد إنني سأسمح لها بالانتشار لبعض الوقت

Olayın olduğu yere önceden gitmiş, hastalığın ne olduğunu görmüş, yayılmasına ne kadar kaldığını bilen, gitmeye hazır bir grup epidemiyolojistimiz yoktu.
لم يكن لدينا مجموعة من علماء الأوبئة مستعدين للذهاب لرؤية ما كان هذا المرض، ومعاينة مدى سرعة انتشاره.

Bir sürü konuğum ve bir hastalık vardı. yayılmasına izin veremezdim.
كلّ ضيوفي كانوا مهددين بالسقم، وما أمكنني تركه ينتشر.

Adam kanser gibi. yayılmasına izin veremem.
إنه سرطان لا يمكن أن أدعه ينتشر

Zehrin yayılmasına izin verseydin şimdi ben de senin gibi olurdum.
... إذا كنت قد جعلت السم ينتشر كان ليمكنني أن أكون مثلك الآن

O ziyan hastalığın şehre yayılmasına izin vermekle kıyaslandığında solda sıfır kalır!
"الثمن لا يعني شيء مقارنة بترك المرض" "ينتشر في المدينة"

Bunun yayılmasına izin veremeyiz Protokol böyle.
لا يمكننا جعل هذا ينتشر

Nükleer silahların geliştirilmesine ve yayılmasına karşı mücadele başlattı.
شنّ حملة ضدّ انتشار وتطوير الأسلحة النوويّة.

AIDS'in yayılmasına da karşısınızdır siz.
ربما, إذا كنت ضد انتشار مرض الإيدز, هل انت ضده؟

İmparatorlukların yayılmasına rağmen bazı büyük güçler izole kalıyorlar.
رغم انتشار الامبراطوريات، ظلت قوى كبيرة معزولة.

ama virüsün yayılmasına sebep vererek bunca insanın ölmesine göz yumamayız.
وليس بمقدورنا تحمّل تضحيات أعظم بسبب انتشار ذلك الفايروس

Bunun Twitter'da olduğunu düşündüğümüzde buna dair yaptığın şeyler neler, bu şekilde yanlış bilginin yayılmasına engel olmak ve demokrasiyi etkileyecek şekilde insanları etkilemenin önüne geçmek için?
وعندما تفكر فيما يحدث على تويتر، ما الأشياء التي تقوم بها خصيصًا للتأكد من عدم انتشار المعلومات المضللة بهذه الدرجة وتأثيرها على الناس بطرق يمكن أن تؤثر على الديمقراطية؟

Komünizmin yayılmasına engel olmak.
تقليل انتشار الشيوعية.

Buzul çağının kara köprüleri insanlığın dünyaya yayılmasına imkân verdi.
جسور يابسة العصر الجليدي سمحت للبشر بالانتشار حول العالم.

yayılmasına izin verildiğinde bu olur. ve bozulan şehir işlevleri yüzünden ekonomik kayıplar var.
هذا ما يحدث عندما يُسمح لها بالانتشار. عدد عالٍ من الناس يحتاجون عناية عقليّة، المرافق السكنيّة المُكتظة بالناس،