"yayınladılar" - Translation from Turkish to Arabic

• نشروا
• أصدروا

Avrupa'daki birkaç doktor kolonoskopiyle ilgili bir seri makale yayınladılar.
فريق من الأطباء في أوروبا نشروا سلسلة من الأبحاث عن فحص القولون بالمنظار.

Dünya çapında yapılmış ilk anketi yayınladılar.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Scientology, tabiri caizce karşı koydu. İnternette bir şeyler yayınladılar.
السينتالوجيا ردّت بالمقابل, إذا أمكن القول , لقد نشروا بعضَ الأشياء على الإنترنت.

Colorado Halk Kütüphanesi bu konuda öyle endişeliydi ki, beyaz bülten yayınladılar ve fakir aileleri kütüphaneden uzak tutanın şeyin, tartışmasız para cezası korkusu olduğunu belirttiler.
وفي الواقع، كانت مكتبة ولاية كولورادو قلقة للغاية حول ذلك، لقد نشروا ورقة بيضاء وذكروا بشكل قاطع بأن الخوف من الغرامات هي التي تجعل العائلات الفقيرة خارج المكتبات.

Aksine, helikopter alanının karşısındaki bir kameradan... 5 saniyelik görüntü yayınladılar, hiçbir karede bir Boeing 757 görünmemesine rağmen.
بدلا من ذلك، أصدروا 5 صور من آلة تصوير عبر مهبط الهيليكوبتر، بالرغم من أن أى منهم لم يظهر الـ 757

Dergide Elliot'ın kısa bir biyografisini yayınladılar. Sayfa 53'de.
نشروا لمحة عن حياة إليوت في الصفحة 53

Yıllar boyunca hikayelerimi yayınladılar.
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات

- O yüzden benimkini yayınladılar.
. لذلك نشروا قصتي بدلا من قصته

yakın zamanda kalp krizi geçirip ölen kadınlarla kalp krizi geçirip ölen erkekler arasında -- ki dediğim gibi bu milyonlarca insan, her gün olan bir şey -- kadınlar, yağlı plaklarında -- işte bu onların koroner atardamarları, yani kalbe giden ana kan tedariği -- kadınlarınkinin aşındığını, erkeklerin patladığını yayınladılar.
قد نشروا مؤخراً أنه عندما يتعرض النساء لنوبات قلبية ويمتن مقارنة مع الرجال من نفس الحالة وثانيةً، هذا يشمل ملايين الناس يحدث يومياً لدى النساء تكون الكتلة ثخينة وهذا هو شريانهم التاجي بحيث يتآكل المورد الرئيسي للدم عند النساء أما عند الرجال ينفجر

Fransa'da yürütülen bir çalışma yayınladılar.
و قد نشروا الدراسة في فرنسا

yayınladılar.
لقد نشروا القصة

Düşkünlerevi bakıcıları, hayatlarımız sone ermek üzereyken bizimle ilgilenen insanlar yakın zamanda insanların ölüm döşeğindeyken en sık belirttiği pişmanlıklar üzerine bir rapor yayınladılar.
الذين يتولون رعايتنا في نهاية حياتنا، أصدروا مؤخراً تقرير عن أكثر تعبيرات الندم تكراراً والتي يقولها الناس وهم حقيقةً على سرير الموت

Şüphelilerin ya da aracın eşkalini yayınladılar mı?
هل أصدروا أي وصف لمشتبه به... أو مركبة ما؟

Bu yılın kasım ayında bir rapor yayınladılar. Bu rapora göre, kullanıcıları arasındaki stalker programlarının izini sürdüklerinden beri %35 oranında bir artış olduğunu gördüler.
وفي نوفمبر الحالي، أصدروا تقريراً صرحوا فيه بأنهم منذ الفترة التي بدأوا فيها بتعقب برامج الترصد لاحظوا زيادة بنسبة 35%.