"yayınlandı" - Translation from Turkish to Arabic

• نشر
• نشرت
• نُشرت
• نشره
• بثها
• نشرها
• نشروا
• صدرت
• أصدرت
• تم بث

Yani, bu seyir kitabında yılın her ayı için ayın farklılıkları yayınlandı.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

2003 yılında bunun son hali yayınlandı ve hala üzerinde çalışıyorlar.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

Parmak kullanmanın ne kadar aptalca olduğunu anlatan makaleler yayınlandı.
حيث نشرت مقالات عن مدى غباء استخدام الأصابع.

6 yıl önce, savaşın kamu sağlığı üzerindeki etkilerini inceleyen ve tanımlayan bu dönüm noktası çalışma yayınlandı.
وذلك عندما نشرت هذه الدراسة التي تبحث في وتوصف عواقب الحروب علي الصحة العامة.

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de daha incelikli ölçümlerle yeni makaleler yayınlandı ve daha çok bunun gibi bir şeye benzediğini buldular.
لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018، نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق، تؤكد على أنها تبدو كذلك.

Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.
كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.

Bu hunhar ve korkak cinayet internetten canlı olarak yayınlandı.
، هذه الجريمة البربرية الجبانة تم بثها مباشرة على الإنترنت

Ve o parça yayınlandı, ve sonra bir başkasını yazdım, o da yayınlandı.
و تلك القطعة تم نشرها و عندها كتبت قطعة اخرى و تم نشرها

Hey, şuna bir bak. Okul gazetesindeki ilk hikâyem yayınlandı.
مرحبـا ، أنظروا نشروا قصتي الأولى في جريدة المدرسة

Neyse ki, onun düşünceleri sonunda yayınlandı.
ولحسن الحظ، تم نشر نظرياته في نهاية المطاف.

Sonra sonuçlar birçok bilimsel makalede yayınlandı.
بعدها تم نشر النتائج في عدد من الأوراق العلمية.

Bu makale bir Cuma akşamı internette yayınlandı ve Cumartesi olduğunda, blogumdaki trafik bu durumdaydı.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Deneyim birçok yerde yayınlandı ancak artık yeni fizik işaretlerine rastlayamadığımız için istemesek de sonlandırmalıydık.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Böylece, yayınlandı, bilirsiniz, böylece, vay, tasarımım bir kitapta?
و هكذا نشرت تصميمي و هكذا كان تصميمي منشورا في كتاب،أتعلمون

Ve bu çalışma 8 Eylül 2008'de yayınlandı, ve Hindistan hükümetinin web sayfasında mevcuttur.
وقد نشرت هذه الدراسة في 8 سبتمبر 2008 وهي متاحة على موقع الحكومة الهندية

Şimdiye kadar yapılmış en temel kanser klinik çalışmalarından birisi New England Journal of Medicine'de Şubat ayında yayınlandı, meme kanseri olan pre-menapozal dönemdeki kadınlarla çalıştılar.
نشرت أحد التجارب السريرية الأساسية في السرطان في شهر فبراير في مجلة نيو انجلاند جورنال اوف ميديسن حيث اختاروا نساء أصيبوا بسرطان الثدي قبل انقطاع الطمث

Bu sabah erken vakitlerde Mike Donnely'in Rek merkezindeki yangınla ilgili resmi yayınlandı.
صباح هذا اليوم نشرت هذه الصورة . تعود لمايك دونالي حول حادث احتراق المركز الترفيهي الريفي

Kitap, Soğuk Savaş'ın zirvede olduğu 1953 yılında yayınlandı.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Baz düzenleyiciler bakteriden bitkilere, farelerden primatlara tüm bu organizmalarda kullanılarak yüz araştırma makalesi yayınlandı bile.
نُشرت فعلًا مائة ورقة بحثية علمية، استخدام محرري القواعد في الكائنات الحية التي تتراوح من البكتيريا إلى النباتات إلى الفئران إلى القرود.

En sonunda, Polonya'lı bir papaz olan Nicolaus Copernicus tarafından, 1543 yılında oldukça farklı bir açıklama yayınlandı.
وأخيرا فى عام 1543 ظهر تفسير مختلف جدا لحركة الكواكب الظاهرية تم نشره بواسطة رجل دين بولندى يدعى نيكولاس كوبرنيكوس

Son bir saat içinde söylediğin her şey canlı olarak yayınlandı.
كلّ ما قلته في الساعة الأخيرة تمّ نشره على الإنترنت

Evet yolcu listesi yayınlandı mı acaba?
أجل، هل صدرت قائمة أسماء المسافرين؟

Sadece İngiltere'de yayınlandı. Bunlar annemindi. Sadeliği severdi.
أصدرت فقط في بريطانيا هذه الاسطوانات كانت لامي تحب ان تسمعها.

Saatler sonra,kayıt yayınlandı ve bütün halk, İmparatorun kendi sesinden
و لا حقاً , تم بث التسجيل وسمعت الأمة كلها " الإمبراطور" بصوته