"yaygara" - Translation from Turkish to Arabic

• ضجة
• الضجة
• الجلبة
• جلبة
• العناء
• ضجه
• ضجيج
• ضجّة
• الضجه

Afedersiniz, bunu sessizce yapabiliriz ya da büyük bir yaygara koparabilirim.
معذرةً, هل يمكننا عمل ذلك بهدوء أو يمكنني عمل ضجة كبيرة؟

Yüzüğk için yaygara kopardığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.
أنا فقط يشعر نوع من سخيفة الذي أدليت به مثل ضجة كبيرة حول حلقة بلدي في وقت سابق.

Kamu işleri üyeliği için bir sürü yaygara yapıyorsun.
انت تصنع كثير من الضجة كمفوض بالاشغال العامة

Sızlanmayı bırak. Sebepsiz yaygara yapma bana!
توقف عن النواح يا فتى كل هذه الضجة على لآشيىء

Ama tüm o oymalar, takıntılar ve aramalardan sonra tüm bu yaygara ne içinmiş görmek için sabırsızlanıyorum.
لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.

Geçen akşam bir şişe şarap için bayağı yaygara kopardı.
أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة

Çok yaygara yaptığımı biliyorum ama silahla ilgili endişelenme.Onu burada bırakabilirsin.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Kahretsin, bizi sürükleyip buraya getirmek için ne yaygara yaptılar ama!
اللعنة, لقد تسببوا فى ضجة لكى يأتوا بنا إلى هنا

Evet, şey, büyük bir yaygara olmamasını istediğini söylemiştin ama bu senin hakkın.
نعم، أعلم أنكِ لم تريدي ضجة لكنكِ تستحقين ذلك

Biri yemeğini her beğenmediğinde yaygara çıkaramazsın.
لا يمكنك أن تثيري ضجة كل مرة لا يحب أحد طعامك

Onlar sana, yaygara başlattığın ve seni kovmak için bahane aradıklarından kızgınlar.
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك

Küçük hanımefendi büyük yaygara mı çıkarıyor?
السيدة الصغيرة ستقوم بمثل هذه الضجة العارمة ؟

Ben bizzat görmek istedim, onun hakkında yaygara ediyorlar.
ولقد أردت أن أرى بنفسى ما سر تلك الضجة حولها؟

Bir astrofizikçinin dinlediği birkaç sinyal için ne diye... bunca yaygara koptu ?
لمَ كلّ هذه الضجة حول عالمة فيزياء فلكيّة التي حللت إشارات لاسلكيّة؟

Yine de burada basın pek bir yaygara koparmıştı bunun hakkında.
وهناك الكثير من الضجة في الصحافة حول هذا الموضوع هنا،

Şimdi, eğer dövüşmek, yaygara ve küfür etmek istiyorsan, onu geri alırsın.
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف

Tüm bu betimlemeler bir sürü yaygara yarattı. Ve ben mide bulandırıcı bir sanatçı olarak olarak gösterildim. Basın bunun hakkında yazıyordu, bilirsiniz, tüm sayfalar bunun ne kadar kötü olduğu hakkındaydı,
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع

Bu durumda şöyle diyelim, Howard evrim hakkındaki bütün bu yaygara ve telaşın sana zarar verdiğini düşünüyor musun?
حسناً ، دعنا نضعه بهذه "الطريقة يا " هاوارد كل هذه الجلبة حول التطور

yaygara koparmak istememiştim, ama sen söyleyince.
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

Onu teslim edin, yaygara kopmadan herkes kendi yoluna gitsin.
سلموه لنا ويُمكننا المُضي قُدماً في طريقنا دون الكثير من العناء

Herkes zaten çok hasta, yaygara yaratmak istemedim.
الجميع هنا مريض جدا, لم اكن اريد اثارة ضجه.

İşkence görenlerin yaygara ve gürültüsü onun kulaklarına müzik gibi geliyordur.
صخب و ضجيج المتعذبين لا بد أنه أعذب الأصوات على اذنه

Annene tahammül edemiyorum. yaygara koparttırtma şimdi ona.
لم أعد أطق صبراً، لا تدعيها تسبب أيّ ضجّة

Tüm bu yaygara kirayı bir gün geciktirdik diye mi?
ماكل هذه الضجه لمجرد اننا متاخرون يوما واحد في الايجار