"yaymaya" - Translation from Turkish to Arabic

• نشر
• بنشر
• لنشر
• انشر
• التي تستحق النشر

(LISTSERV) Bu şekilde akademi dünyası dışındaki insanlara orman tepe örtüsünün önemine, güzelliğine, el değmemiş tepe örtülerinin gerekliliğine dair bilgiyi yaymaya çalışıyoruz.
ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية.

Fahişeler hafiften bir şey yaymaya başladı mesela.
وفعل هذا مسؤوليتي المقسدة نشر العاهرات للمساحيق كمثال ؟

Çoğalabilen her organizma kendini olabildiğince büyük bir alana yaymaya çalışır.
أي كائن حي يعيد الإستنساخ عن طريق نشر نفسه في أكبر منطقة ممكنة

Kabalık virüsüne son verelim ve naziklik yaymaya başlayalım.
دعونا نضع حدًا لآفة الفظاظة ونبدأ بنشر الدماثة.

Şehrin her tarafından duyulacak söylentileri yaymaya başlamıştı.
لذا , قام بنشر الشائعات عن الإكتتاب في أرجاء المدينة

Bazıları onların aslan olmadığını düşündü çılgınlık yaymaya gelen ölmüş büyücülerin ruhları.
اعتقد البعض انهما ليس اسدين انما ارواح اطباء تقليديين عادوا لنشر الجنون

Her sektörün kendi gerçekleri ve bu gerçekler hakkında farkındalık yaymaya çalışan kuruluşlar var.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Ben sadece biraz güzellik ve mutluluk yaymaya çalıştım.
لقد حاولت أن انشر بعض الجمال والسعادة

Ama tanıyorum onu, hiçbir şey olmamış gibi davranacak ve etrafa yaymaya devam edecek.
أنا أعرفه ، سيتصرف وكأن شيئاً لم يحدث وسيستمر في نشر ذلك

- Herkese yaymaya çalıştım.
كم عدد الاشخاص الذي يعلمون بشأن هذا ؟ . كان علي نشر الخبر للجميع

Aşırı uçta yaşayan ve korku yaymaya kararlı insanlar tarafından gerçekleştirildiler.
لقد كان ذلك من فعل متطرفين بشر ...مصممين على نشر الخوف

Zorunlu iniş de olsa çıkıp hastalığı yaymaya çalışacaklardır.
سقوط أم لا سيحاولون الخروج و نشر العدوى

İksirlerini yaymaya başlamışlar. Tanrım! İksirlerini yaymaya başlamışlar.
تباً , لقد بدأوا في نشر الجرعة

Aslında, kendimi sitenizin mutluluğunu ulaşabildiğim herkese yaymaya adadım.
فى الحقيقة لقد قررت اننى سأساعدك بنشر الفرحة على موقعك بأكثر عدد ممكن من الناس

Onun hakkında tüm o dedikoduları yaymaya başlayan sendin.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Siz bu yalanlarınızı yaymaya devam ederseniz bu bir sorun olacak.
و إذا إستمريت بنشر الأكاذيب فستكون هناك مُشكلة

Diyelim ki size benzeyen bu hatun virüsü yaymaya kalktı. - O zaman onu öldürebilir miyim?
لنقل أن تلك الفتاة التي لديها نفس نموذج جسدك قد قامت بنشر الفايروس.

Tıpkı ağ kafesler gibi bu göletler, kirlilik ve hastalık yaymaya yatkın.
كالحظائر، هذه البرك عرضة لنشر التلوث والأمراض.

Şimdi, söyle bana, Köken'i bu dünyaya yaymaya gelmiş olan inançlılara ne oldu?
الأن , أخبرنى ما الذى حَدثَ إلى المؤمنين الذين جاؤوا لنشر الأصلِ

Gençtim. Tohumlarımı uzaklara yaymaya mahkumdum.
كنت شاب ومقرر ان انشر نسلي في كل مكان

Tek bir fikirde özetlersen sence şu anda senin yaymaya değerli bulduğun fikir ne?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟