"yazarken" - Translation from Turkish to Arabic

• أكتب
• تكتب
• كتابة
• كتبت
• بكتابة
• تكتبين
• اكتب
• يكتبون
• كتابتها
• أكتبها
• للكتابة
• لكتابة
• بالكتابة
• كتابتي
• كتب هذا

Paketi açtığımda ağlamaya başladım, ve annem geldi ve dedi ki, 'Hiç tanımadığın akrabaların için mi ağlıyorsun?' Ve ben de dedim ki, 'Benim sahip olduğum hastalığın aynısına sahipti.' Şimdi bunu sana yazarken ağlıyorum.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Beni daha önce de çek yazarken gördün.
بالتأكيد أنت قد سبق لك ملاحظتي أكتب شيكات من قبل.

Benzerini Google'da gördüğünüzü düşünüyorum; bir şeyleri yazarken size resimler gösterir ama asıl yaptığı web sayfalarında yazdıklarınızı aramaktır.
أعلم أنك رأيت شئ يشبه ذلك على جوجل حيث تكتب عن أشياء لتظهر لك بالصور ولكن ما تفعله بالواقع هو بحث عن نصوص بصفحة الموقع

Bu yazıyı yazarken aynı zamanda, gücün nasıl okunduğunu da keşfetmiş olacaksınız ve aynı zamanda gücün nasıl yazıldığını da.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

Daha sonra, fotoğrafçı Harvey Wang ile bu adamlarla ilgili bir kitap yazarken
ولاحقاً كتبت عنهم بالاشتراك مع المصور هارفي وانغ.

Elbette, bir kurgu yazarken, gerçek insanları tanımlamazsınız, karakterleri uydurursunuz.
وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين، أنت تختلق شخصيات.

Epey bir şey yazıyorsun. yazarken zinde misin? Kendini kaybediyor musun?
انا افهم انك تكتبين كثيرا هل تكونين نشيطة و انت تكتبين؟

Beni daha önce de çek yazarken gördün.
بالتأكيد أنت قد سبق لك ملاحظتي أكتب شيكات من قبل

Eczanede sana kart yazarken ben uydurdum.
أنا جعلته حتى عندما كنت أكتب بطاقتك في صيدلية.

Onunla, dokuz sene önce, marazi obezler üzerine bir makale yazarken tanıştım.
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة

Ama makalenizi yazarken kendinizi o üstün kişilerden biri olarak görmekten alamadınız.
عندما كنت تكتب المقالة لمن المستحيل أنك لم تَعْدُدْ نفسك انسانا خارقا بعض الشيء

Ben çalışırken ve sen tezini yazarken bu şey aklımıza takılıp kalacak.
فكر بهذا لأنني عندما كنت أفكر عند البار كنت تكتب أطروحتك هذا هو ما سنحصل عليه

Çünkü mektubu yazarken, üçüncü sayfada bazı izler kalmıştı.
لأنها بينما كانت تكتب تركت آثارًا على الصفحة الثالثة

Ayrıca anlaşılmaz olan şeyler vardı, ki bunlar bana kitap yazarken yardım eden bilgileri getirirlerdi.
هناك ايضا اشياء ,غريبة قليلا, التي تمدني بالمعلومات التي تساعدني في كتابة كتابي

Ben ve Jack Block günümüz sivrisinek sorunuyla ilgili bir başyazı yazarken bu hikâyeyi yeniden anlattık.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

Bu kitabı yazarken dönmeyle ilgili bölüm vardı.
عندما كتبت كتابي، كان فيه فصل عن اللف المغزلي.

yazarken tuhaftın. Daha çok geceleri yazıyordun, sanırım.
كنت غريباً بعض الشيء فى هذه القصه كتبت الجزء الأكبر منها أثناء الليل

Bu kitabı yazarken, en az sizin okurken eğlendiğiniz kadar eğlendim.
إستمتعت بكتابة هذا الكتاب بقدر إستمتاعكم بقراءته

Tecrübe ettiğiniz bir şeyi yazarken gereklidir.
وتظهر تلك الموهبة خاصة عندما تكتبين عن شيء كانت لك خبرة معه من قبل

Mesela, bir roman yazarken, bebek maması diyeceğiniz bir meyve püresi açıp üç dakika içinde kendime bir yemek hazırlarım, fazlası değil...
كـ مثال : حينما اكتب روايتي , احضر الحساء ما تسمونه غذاء للطفل

Bazı insanlar bir kere yazarken, bazıları tekrar tekrar yazarlar.
بعض الناس يكتبون مرة واحدة فقط و آخرون عدة مرات.

Yeniden yazarken kendimden de biraz kattım.
أضفت الكلام على لساني عندما أعدت كتابتها

Bazen onları yazarken kafamda müzikler duyuyorum ama genelde hep düşünce olarak...
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

Size yazarken nasıl da acılar içinde olduğumu görebilmeniz için burada olmanızı isterdim.
..كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Bahse girerim Babalar Kuruluşu Bill'in Hakları'nı yazarken bile bu kadar zorlanmamışlardır.
أراهن أن الآباء المؤسسين كان لديهم وقت أسهل لكتابة لائحة حقوق الإنسان

yazarken radyo da dinliyor muydun?
هل كُنت تستمِع إلى المِذياع حين قمت بالكتابة ؟

Ve bu sahneleriden birini yazarken, üçüncü vadide oldu.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Şimdi, yazarın tüm bunları yazarken gücendirdiği şeyler nelerdir?
في إعتقادكم ما كان قصد المؤلف ؟ عندما كتب هذا الكلام ؟