| Dünya, çok hücreli organizmalar, sofistike genetik yapılar ve sekse sahip olunca yeni fırsatlar boy gösterdi: hayvanlar mümkün oldu. | TED | ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا وأشكال جينية معقدة، والجنس، أتيحت فرص جديدة: أصبحت الحيوانات موجودة. |
| Kardeşim gibi kanseri yenen milyonlarca kişi ellerinde olmadığını düşündükleri yıllar, iş, mutluluk ve insan iletişimi için yeni fırsatlar edindiler. | TED | ووجد ملايين الناجين من السرطان كشقيقتي أنفسهم مع سنوات حياتية لم تكن من المسلّمات ومع فرص جديدة للعمل والمتعة والتواصل الاجتماعي. |
| O eğer masam kapıya dönük olursa, benim için yeni fırsatlar açılacağını söylüyor. | Open Subtitles | تقول اذا طاولتي امام الباب ستفتح لي فرص جديدة |
| Hepimiz bu anlayışa sahip olursak harekete geçmek için yeni fırsatlar doğacak. | TED | وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا |
| Bu kanun, yeni fırsatlar yaratıyor. | Open Subtitles | هذا القانون، فإنه يخلق إمكانيات جديدة. |
| Ortam değiştirmek, yeni fırsatlar ve böyle şeyler işte. | Open Subtitles | تغيير المشاهد، فرص جديدة أشياء من ذاك القبيل |
| Yeni ilişkilerin yeni fırsatlar doğurmasına. | Open Subtitles | ربما بداية علاقة جديدة تؤدي إلى فرص جديدة |
| SAMCRO dışında yeni fırsatlar yaratmak zorunda kalabilirim. | Open Subtitles | ربما أجبر على خلق فرص جديدة خارج الفريق |
| Ve elbette bu da yeni fırsatlar demek. | Open Subtitles | وطبعاً ذلك يعني فرص جديدة |
| Yeni arkadaşlar yeni fırsatlar. | Open Subtitles | أصدقاء جدد فرص جديدة |
| Fakat kainat kendi amansız hızıyla evrimleşmeye devam ettikçe yeni fırsatlar kendilerini bize sunacak tabii bizler kainatın bize verdiği hayatı muhafaza edebilirsek. | Open Subtitles | ولكن مع استمرار الكون فى تتطوره بخطى لا هواده فيها ... فرص جديدة سوف تقدم نفسها إلينا إذا إستطعنا المحفاظه على الحياة التي صنعها الكون |
| yeni fırsatlar olacak. | Open Subtitles | سوف تكون هناك فرص جديدة |
| Evet, (Alkış) Ben, Japonya'dan Amerika'ya gelen göçmenlerin torunuyum. Cesurca yabancı, yeni bir dünyaya gelmiş, yeni fırsatlar arıyorlardı. | TED | حسنًا ـــــ (تصفيق)ـــــ أنا حفيد لمهاجرين من اليابان ذهبوا إلى أمريكا، بجسارة ذاهبون إلى عالم جديد غريب، باحثون عن فرص جديدة |
| Kalbimin sevgi dolu diyarından geliyorum ve biliyorum ki o sevgi yeni fırsatlar yaratacak. | Open Subtitles | ،أتيت بكل الحب في قلبي وأعلم أن الحب سيخلق فرصاً جديدة |
| Bu yeni fırsatlar getirecektir.. | Open Subtitles | ، ممّا سيجلبُ فرصاً جديدة |
| Önünde yeni fırsatlar görüyor. | Open Subtitles | إنها ترى إمكانيات جديدة أمامها... |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 