| Umarım güzel bir akşam, geçirmişsinizdir hanımefendi. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | أتمنى بانك ِ حظيتي بمساء رائع , سيدتي سنة جديدة سعيدة |
| Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| Yeni yılınız kutlu olsun. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | عام جديد سعيد عام جديد سعيد |
| Yeni yılınız kutlu olsun çocuklar! | Open Subtitles | عام جديد سعيد , أيها الفتية |
| Yani şehrin farklı yerlerinden gelen insanların gönderdiği SMS mesajlarının günlük gelgit akışını görüyoruz, ta ki herkesin "Yeni yılınız kutlu olsun!" dediği Yılbaşı'na gelene kadar. | TED | لذا فانت تشاهد الانحسار والتدفق اليومي للناس وهم يرسلون الرسائل من مختلف مناطق المدينة، حتى نقترب من ليلة رأس السنة. عندما يقول الجميع "سنة سعيدة!" |
| Günaydın Efendim - Günaydın. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | -صباح الخير سيدي ، سنة سعيدة عليك |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | Open Subtitles | كل عام وأنتم بخير! |
| - Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد رأس سنة سعيد -شكراً لك، سيدي |
| Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| Yeni yılınız kutlu olsun. - Sağ ol. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة |
| "Yeni yılınız kutlu olsun." | Open Subtitles | " .سنة جديدة سعيدة " |
| Yeni yılınız kutlu olsun, çocuklar! | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة يا رفاق! |
| - Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | - عام جديد سعيد. - نفسه إليك. |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | Open Subtitles | جَعلنَاه! عام جديد سعيد! |
| Yeni yılınız kutlu olsun lan! | Open Subtitles | أتمنى لكم عام جديد سعيد! |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | Open Subtitles | عام جديد سعيد |
| Merhaba. Yeni yılınız kutlu olsun! | Open Subtitles | مرحباً سنة سعيدة |
| Kusura bakmayın. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | اسفة، سنة سعيدة جديدة |
| Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | سنة سعيدة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 