"yerinde olsaydım" - Translation from Turkish to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنت بمكانك
• لو كنت محلك
• لو كنت مكان
• لو كنت انا
• لو كنت بدلًا
• لو كنت مكانكِ
• لو كنتُ مكانكَ
• لو كنتُ مكانكِ
• كُنتُ مَكانَك
• كنتُ مكانك
• اذا كنت مكانك
• ولو كنت مكانك
• مكانك لكنت
• مكانك كنت

Eğer senin Yerinde olsaydım günde 1.5 saat telefonumu kapardım.
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Yerinde olsaydım ondan özür diler ve bunu hemen bitirirdim.
لو كنت مكانك كنت سأعتذر وحسب وأنتهي من الأمر هنا

Yerinde olsaydım başka bir iş denerdim, şilte deneme işi falan!
لو كنت مكانك لكنت أتجهت لعمل آخر مثل حياكة الملابس

Senin Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Senin Yerinde olsaydım ne yapardım, biliyor musun Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Eğer senin Yerinde olsaydım Jacob, bunların hiçbirini yakacak odun olarak kullanmazdım.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Yerinde olsaydım, Mendez köyüne giderdim.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Yerinde olsaydım hemen şimdi vatmanlık sınavına çalışmaya başlardım.
لو كنت مكانك لبدأت دراسة اختبار سائق الحافلة منذ الان

Senin Yerinde olsaydım onu beklemekten vazgeçerdim.
لو كنت مكانك , لكنت قد توقفت عن انتظارها,حسنا؟

Senin Yerinde olsaydım ne yapardım. Dinle beni. Senin Yerinde olsaydım, eve gidip ailemle konuşurdum.
سأقول لك ماذا كنت سافعلة لو كنت مكانك لو كنت أنا مكانك،

Senin Yerinde olsaydım bu bozuklukları cidden çamaşır için harcardım.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Senin Yerinde olsaydım konuşmayı keser ve buradaki şapka koleksiyonunu uzaklaştırmaya başlardım.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Evet, sanırım senin Yerinde olsaydım güneye giderdim.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

Dürüst olmak gerekirse Eric'in Yerinde olsaydım sikişmeyi tercih ederdim.
لو كنت مكان اريك, كنت تزوجت مجددا انا اكلمك بصراحه

Amerikalıların Yerinde olsaydım, uçak taşıyıcılarımı konuşlandıracağım yer:
حيث كنت لانشر حاملاتى لو كنت انا قائد امريكى

Yerinde olsaydım, yaptığın her neyse onu bulup özür dilerdim.
لو كنت بدلًا منكِ لذهبت ابحث عنه وأعتذر على ما فعلتيه

Eğer senin Yerinde olsaydım geçmişte yaşamaktan vazgeçerdim.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Buna sevindim ama senin Yerinde olsaydım incinmiş, sinirli, hatta nefret dolu olurdum.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Senin Yerinde olsaydım erkeğimle daha fazla vakit geçirir ve babamın fi tarihinde götürdüğü gizli muhbir için de daha az vakit harcardım.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Eğer Yerinde olsaydım, bu gece o orospu çocuğuyla baş başayken, ona gerçek erkek olmakla ilgili bir iki şey öğretirdim.
لَو كُنتُ مَكانَك اللَيلَة، عِندما أكونُ وَحدي معَ ذلكَ الحَقير كثنتُ سأُلَقِنُهُ دَرساً أو اثنين عَن كَوني رَجُلاً حقيقياً.

Senin Yerinde olsaydım ve içeri silahlı giremeseydim dışarı çıkar çıkmaz bizi vurmaları için her kapıya birer adam yerleştirirdim.
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Yerinde olsaydım ve birine yardım edeceğini bilseydim bunu yapardım.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما,

Senin Yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد