"yerinizde olsaydım" - Translation from Turkish to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنت مكانكما
• ولو كنت مكانك
• لو كنت مكانكم
• إذا كنت مكانك
• أنصحكنّ

Bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Çavuş, yerinizde olsaydım, ana karaya geri dönerdim.
، أيها العريف، لو كنت مكانك لكنت عدت إلى الجزيرة

Eğer sizin yerinizde olsaydım, bayan o nankör domuzu öldürürdüm.
لو كنت مكانك سيدتي لقتلت ذلك الخنزير القذر

yerinizde olsaydım şu an altıma yapardım.
إذن؟ كنت لأتبوّل على نفسي لو كنت مكانكما

Onlara Siberler deniyor. yerinizde olsaydım şu kulaklıkları çıkarırdım. Asla bilinmez.
رجال السايبر، يدعون رجال السايبر ولو كنت مكانك لانتزعت سماعات الأذن هذه

Sizin yerinizde olsaydım çocuklar, Holden McNeil'i bulurdum ve filmden hakkıma düşeni isterdim.
لو كنت مكانكم ياشباب كنت ساعثر على هولدين ماكنيل واطالبه بنصيبى من الفيلم

yerinizde olsaydım, doğruyu söylerdim.
إذا كنت مكانك فيجب ان أقول الحقيقه

yerinizde olsaydım, acele ederdim!
لذا، أنصحكنّ أن تسرعن!

İnanın yerinizde olsaydım ben de beni sokmazdım.
وصدقنى ما كنت أسمح لى بالدخول لو كنت مكانك أيضاً لكن يجب أن

Sizin yerinizde olsaydım bu kadar ılımlı olamazdım.
أنت هادىء الطباع أكثر مما كنت سأكونه لو كنت مكانك

Dedektif, eğer sizin yerinizde olsaydım, şaka yapmazdım.
لو كنت مكانك لما قلت بعض النكت لقد كنت جاداً..

Sizin yerinizde olsaydım onlar ayrılmadan önce çabucak oraya giderdim.
لو كنت مكانك لذهبت إلى هناك بسرعة قبل أن يغادروا مرة أخرى.

Dinle, yerinizde olsaydım arabaları burada yıkardım.
لو كنت مكانك , لفكرت في غسل السيارات هنا

Bayan,yerinizde olsaydım, fikrini değiştirmeden kabul ederdim.
سيدتي, لو كنت مكانك لكنت أخذته قبل ان يغيير رأيه.

yerinizde olsaydım hemen o otelden çıkardım çünkü polisler geliyor.
لو كنت مكانك لكنت سأخرج من هذا الفندق لأن بالشرطة بالطريق

Kaptan, efendim, eğer yerinizde olsaydım, tüm saygımla inancımı kişisel dualara bırakırdım.
سيدي ، القبطان ، لو كنت مكانك ، مع ... إحترامي الشديد سأترك الإنجيل ... للصلوات الخاصة

yerinizde olsaydım, tavuğu bir an önce pişirirdim.
لو كنت مكانك سأبدأ بطبخ الدجاج قريبا

Ve sanırım sizin yerinizde olsaydım, ben aynısını hissederdim.
وأعتقد أني لو كنت مكانك لشعرت بالمثل

yerinizde olsaydım, şu an altıma ediyor olurdum.
كنت لأتبوّل على نفسي لو كنت مكانكما

yerinizde olsaydım bir an önce o yükten kurtulurdum.
ولو كنت مكانك لكنت تخلصت من هذه القطعة الثمينة في أسرع وقت ممكن

yerinizde olsaydım, Jimmy V, ...dava edilecek bir şeyi yayınlamadan önce derin bir nefes alırdım.
ولو كنت مكانك يا جيمي في لفكرتُ مليًا قبل أن أنشر شيئًا قد أحاكم بسببه

Sizin yerinizde olsaydım onu derhal satardım.
لو كنت مكانكم يارفاق كنت سأبيع و أبيع سريعاً

Sizin yerinizde olsaydım, Bayan Price'ı daha yakından tanımaya çalışırdım, onu çok iyi tanıdığınızı... düşünmeden evvel.
إذا كنت مكانك, سأسعى لمعرفة الآنسة (برايس) أفضل بقليل, قبل الإفتراض بـ... أني عرفتها.