"yerinize" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً
• مقعدك
• نيابة
• لمقعدك
• مواقعكم
• بديلك
• عوضاً
• أماكنكم
• مقاعدكم
• بدلاءكما

Bunu yakacaktınız ama sonra karınız sizin yerinize yapmayı teklif etti.
كنت ستقوم بحرقها ولكن زوجتك عرضت عليك القيام بهذا بدلاً منك

Doğru tanrının sizin yerinize bizi.. seçmiş olduğunu bilmek can yakıyor olmalı.
لا بد يؤلمك لمعرفة أن الرب الحقيقي الواحد قد أختارنّا بدلاً عنكم.

- Müsaadenizle, madame, bir saniye yerinize oturabilir miyim?
لو سمحتِ لي يا سيدتي هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟

Affedersiniz bayım. yerinize oturmanız gerekiyor.
المعذرة سيدي، عليّ أن أطلب منك الجلوس في مقعدك

Görev gücünü sonlandırın yoksa bunu sizin yerinize dostlarım ve ben yaparız.
ينبغي أن تنهي مشروعك وإلا أنا وأصدقائي سننهيه نيابة عنك

Sizden geri dönüp yerinize oturmanızı isteyeceğim.
انا مضطرة لان اطلب منك ان تعودي لمقعدك

yerinize dönün! Tüm silahları doldurun!
عودوا الى مواقعكم أعيدوا شحن جميع البنادق

yerinize birini bulacağımdan oldukça eminim ben.
لابأس ، إنني متأكدة .. أننا جميعاً سنجد طريقة . للتوافق مع بديلك الجديد

Geçen gün barbeküde tanıştık ve yanlışlıkla sizin yerinize beni arayıp duruyor.
لقد قابلتها فى حفل شواء فى أحد الايام. و تستمر بالاتصال بي عوضاً عنكم يا شباب،بالخطأ.

Sizin yerinize, onların zaferle dönmelerini görmeyi umuyordum.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

Talebiniz üzerine sizin yerinize cinsel taciz seminerine katılmıştım.
كما طلبت لقد انضممت الى ندوة التحرش الجنسى بدلاً منك

Önemli değil. Bunu sizin yerinize yapacak genç bir çalışanımız var.
لا عليك ، لدينا موظف شاب سيقوم بذلك بدلاً عنك

Alicia sizin yerinize kendi saatlerini azalttı.
لقد قلّصت أليشا من ساعاتها بدلاً من ساعاتكم

Ön sıradaki yerinize geçer misiniz lütfen?
يجب أن تتوجه أماماً لتجلس علي مقعدك في الصف الأمامى

Efendim, yerinize geçmeniz gerekiyor.
سيدي انا مضطر لان اطلب منك ان ترجع الى مقعدك

Durun! yerinize oturun! Durun!
أنتظر ,أنتظر , رجاء أبقى في مقعدك أنتظر , أبقى في مقعدك , رجاءا

- Harika olur. Sizin yerinize yaparım.
سيكون هذا رائع، يمكنني القيام بذلك نيابة عنك

Paranız ve notlarınız yeterli değilse karar büyük ölçüde sizin yerinize verilir.
وإن لم تكن تملك المال ولا الدرجات الكثير من القرارات تتخذ نيابة عنك

- Lütfen yerinize oturun, binbaşı.
من فضلك , عد لمقعدك ايها القائد

- Lütfen oturun. - Tamam. yerinize oturun, baylar.
نعم افعل خذوا مواقعكم ايها السادة

Sizin yerinize geçecek kimsenin tavuğuna kışt demeyecek yüzsüz bir bir fırsatçı olacak.
بديلك سيكون مجهول هوية خدم لبعض الوقت والذي لن يلاعب حتى أوزة

Ben sizin yerinize içeyim o zaman.
حسناً، سأشربه عوضاً عنك.

Lütfen yerinize kalın. Bu nöbet geçici. Hemen kendine gelir.
فلتبقوا في أماكنكم إنها وعكة قصيرة سيفيق منها بعد قليل

Bayanlar ve baylar Kuzey Dakota'ya inişe geçerken lütfen yerinize oturup, kemerleriniz bağlayınız.
سيداتي وسادتي سارعوا بربط احزمة مقاعدكم لتتاح لنا الاولوية للهبوط بشكل جيد بشمال داكوتا

yerinize geçecek kişiler gelene kadar projenin geleceği sizin ellerinizde,
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما