"yeterince ciddiye" - Translation from Turkish to Arabic

• على محمل الجد

Bana göre bilim, ibadeti yeterince ciddiye almıyor.
أعتقد أن العلوم لا تأخذ الصلاة على محمل الجد

Şey, üstümdeki birinin arkasından iş çevirmek pek tarzım değildir ancak Hovland, Birkebeiner yarışındaki güvenliği yeterince ciddiye almıyor gözüküyor.
حسنا، ليس حقا من اسلوبي الذهاب خلف رئيستي إنه فقط، هوفلند لا يبدو عليها انها تأخذ الأمن في سباق التزلج على محمل الجد

Bak, sadece bunu yeterince ciddiye almadığını düşüyorum.
انا فقط مهتم لما انتى لم تاخذى ذلك على محمل الجد

Düşündüm de, bunu yeterince ciddiye almamışım anlaşılan.
لقد فكرتُ بذلك ملياً .. و أظن بأنني لم أخذ الآمر على محمل الجد بما يكفِ

Ama bence, kuantum mekaniğini yeterince ciddiye alırsanız sorumluluğu doğruca kucağınıza bırakıverir.
و لكنني أعتقد أنك لو أخذت نظرية الطاقة الميكانيكية على محمل الجد بشكل كاف... . فإنه يضع المسؤولية تماماً في حضنك.

Hiçbir şeyi yeterince ciddiye alamıyorsun.
أنك لا تأخذين الأمور على محمل الجد

yeterince ciddiye almadım.
لم آخذهُ على محمل الجد

Bak, Belle'in senin sorunlarını yeterince ciddiye almadığımı düşündüğünü biliyorum.
اسمع، أعرف أن (بيل) تعتقد أنني لا آخذ مشكلاتك على محمل الجد

Dedektif Rizzoli bakıcılık sorumluluklarımı... yeterince ciddiye almadığımı düşünüyor.
الأمر فقط أن التحرية (ريزولي) تعتقد أنني لا أخذ مسؤولياتي في توفير الرعاية على محمل الجد