"yetişmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• للحاق
• لمجاراة
• لألحق
• متحمس لتحقق
• ليلحق
• لتلحق

Sabahları çantayı toplamaya hiç vakit olmuyor. Trene yetişmek için koşmam gerekir.
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار

Çalışanlar da birazdan... 9:31'deki Syosset'e yetişmek için giderler.
وسيقوم كبار رجال الأعمال بالمغادرة قريبا للحاق بموعد 09:

Tamam,Tamam, sana yetişmek için çok yaşlı olduğumu biliyorum.
حسنا، حسنا .. عرف أنني عجـوز جدًا لمجاراة خطواتك

- Altı uçağına yetişmek için mi?
-لما أرهق نفسي لألحق بطائرة الساعة السادسة؟

Trene yetişmek için acelen olduğunu biliyorum.
أعتقد أن هذا هو كل ما نريده منك يا (جورج) أعرفك أنك متحمس لتحقق شيئاً

11'e kadar bekledi. Daha sonra trene yetişmek için çıktı.
لقد بقي حتى الحادية عشرة ثم انصرف ليلحق بقطاره ، لقد كان مسافراً إلى باريس

İki saattir hareket etmeyen bir otobüse yetişmek için koşan kadın ya da dövizle soda almaya çalışan güvenlik görevlisine ne demeli?
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين. أو الحارس الأمني الذي هناك يشتري صودا بعملات أجنبية.

Çünkü 20:10 otobüsüne yetişmek için 20:03'te çıkmam lazım.
لأنه يجب أن أغادر الساعة 8: 03 للحاق بحافلة الساعة 8:

Yakınlarda yiyecek olduğunu sezmiş, ona yetişmek için hızla ilerliyorlar.
أحسّوا هناك غذاء حول، وهم يَتسابقونَ للحاق به.

Peki o zaman, bize yetişmek için biraz daha çabalaman gerekecek.
حسنا، يبدو أنه عليك أن تدرس قليلا للحاق بنا

Trene yetişmek için acele ettiğimizi biliyorum.
أتذكر أننا اضطررنا للإستعجال للحاق بالقطار

Selam. Sinemaya yetişmek için hâlâ vaktimiz var mı?
أهلاً، هل لدينا الوقت للحاق بالفيلم؟

- Ona yetişmek için acele ediyorlardı.
-لقد كانتا مسرعتين للحاق به -هل قالوا شيئاً ما عن حفل ؟

O kahrolası mega kiliseye yetişmek için bir şeyler yapmamız lâzım.
علينا أن نتصرّف لمجاراة تلك الأبرشية المزعجة.

"Boardwalk Empire'a" yetişmek için işten erkenden sıvıştım.
"Boardwalk Empire" لقد تسللت من العمل باكراً لألحق مسلسل

Sana yetişmek için biraz vakit ver sadece.
أمهلني لحظة لألحق بك

Otobüse yetişmek için hazırlanmam gerek benim.
سوف اذهب لأستعد لألحق الحافلة

Bu kadar. Trene yetişmek için acelen olduğunu biliyorum.
أعتقد أن هذا هو كل ما نريده منك يا (جورج) أعرفك أنك متحمس لتحقق شيئاً

Chandler golf maçına yetişmek için acele ediyordu bu hatasını ya farketmedi, ya da böyle görünmesini istedi.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Trene yetişmek için arabaya bindi.
فقد غادرت لتلحق القطار