"yetiştim" - Translation from Turkish to Arabic

• لحقت
• نشأت
• تربيت
• ترعرعت
• ولحقت
• وصلت إلى هنا قبل

Peşlerinden gitmeye devam ettim ve sonunda yetiştim.
لذا إستمررت راكضاً بعدها وأخيراً أنا لحقت بهم

Aslında o programın matinesine yetiştim. Kesinlikle aile için değil.
نعم, لقد لحقت هضا العرض لكنه ليس مناسب لكل أفراد الأسره

Ben Kanada'da küçük bir köyde yetiştim, ve bir teşhisi konmamış bir dyslexic'im (okuma ve yazma zorluğu çeken insanlar için kullanılan bir terim).
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

1950'lerde Amerika'da beyaz, laik ve orta bir sınıfta yetiştim.
لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا من الطبقة المتوسطة خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.

Zorlu bir mahallede yetiştim. Evde çok fazla vakit geçirdim.
لقد تربيت في حي قاسِ وقضيت الكثير من الوقت بالمنزل

Küçük bir kasabada yetiştim. Sana şehirli olduğumu düşündüren nedir?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

Sonra üstümü değişip, çıktım. Feribota ancak yetiştim.
ثم استبدلت البدلة وهرعت بالنزول ولحقت بالعبارة بالكاد.

Sonunda yetiştim. Omaru olduğunu söylemiştin değil mi?
أخيراً لحقت بك , هل قلت أنك اومارو؟

İki otobüsüne yetiştim.
لقد لحقت حافلة الساعة الثانية

yetiştim.
لحقت بك. لحقت بك.

Sonunda büyükbabaya yetiştim.
أخيراً لحقت بالجد

Evet, son anda yetiştim.
أجل, بالكاد لحقت إليه

Bakın, ben bunlarla yetiştim: yemek fişleri.
كما ترى، نشأت على هذا الشيء: طوابع الطعام.

Biliyorsun, çok meşhur dedemin yanında yetiştim, evde bazı ritüeller vardı.
كما تعلمون، لقد نشأت مع جد شهير جداً، وكنت هنالك طقوس معينة في بيتي.

Katı kuralların hakim olduğu bir mahallede yetiştim.
لقد نشأت في حي تسوده رقابة أمنية شديدة.

Dindar bir ailede yetiştim ve hem İncil'i hem de Kur'an'ı okuyarak büyüdüm.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Bağımlılıkla dolu bir ailede yetiştim ve bir çocuk olarak, kendi cinsiyetimle uzlaşma mücadelesi verdim.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

Florida'nın kuzeybatısının tozlu yollarında yetiştim ben.
لقد تربيت وترعرعت في الشوارع والازقة الضيقه لمدينة فلوريدا

Çünkü ben de aynı şekilde yetiştim, ...ve bunun benim kararım olduğunu aklımdan bile geçirmedim.
لأني تربيت على نفس النهج، لذا مطلقًا لم أعتبر هذا قراري.

Ben böyle yetiştim: Sınırların ötesini görmeye teşvik edilerek.
هكذا ترعرعت: لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.

Ona burda yetiştim.
ولحقت به هنا

İyi ki kıyafetlerime dokunmadan yetiştim!
أنتِ محظوظة أنّي وصلت إلى هنا قبل أن تلمسن فساتيني!