"yetiştiren" - Translation from Turkish to Arabic

• يزرع
• رباني
• رباك
• ربت
• يزرعون
• ربّاك
• ربتك
• يربّي
• يربون
• ربتني
• ربته

Patates yetiştiren birini tanıyor musunuz acaba?
حسناً، شكراً، هل تعرفين أي أحد يزرع البطاطا بالمصادفة؟

Annemi aramayı düşünmüyorum, çünkü beni yetiştiren babamdı.
لا أنوي البحث عن أمي, لأن أبي هو الذي رباني

Zayıf bir ırkız, evet ama seni yetiştiren zayıf ırkız.
ولكننا الجنس المتصدع الذي رباك

Annem, çocuklarını aynı güç ve gurura sahip olsun diye yetiştiren, güçlü siyahi bir kadındı.
أمي امرأة سمراء قوية ربت أطفالها ليكون لديهم نفس الشعور بالقوة والفخر.

Kahve çekirdeklerimi yetiştiren çiftçilere teşekkür etmek için Kolombiya'ya gittim.
لذلك سافرت إلى جنوب كولومبيا لأشكر الفلاحين الذين يزرعون بنّ قهوتي.

17 senedir seni yetiştiren adamın baban olmadığını öğrensen n'apardın?
إذا علمت بأنّ الذي ربّاك حتى عمر 17 لم يكن والدك، فماذا تنوي أن تفعل؟

Connie Buckley, sizi yetiştiren hanım sizi çok sevdiğini ve çok üzgün olduğunu bilmenizi istiyor.
كوني بوكلي، المرأة التي ربتك تريدك أن تعلم أنها حقا أحبتك كثيرا وتعتذر منك بشدة

Çocuklarını yetiştiren ebeveynlerin olduğu...
.. شارع يربّي فيه الآباء أبنائهم

Tuhaf otlar yetiştiren bir çiftçi.
إنه ذلك المزارع الذي يزرع حشيش سيئ

O malı yetiştiren, imal eden ve dağıtanın Yeni Yol olduğunu kanıtlarsak değer.
ِ(أودري)، هذا مهم اذا أثبتنا أن (نيو باث)ِ هي ما يزرع المخدرات

Peki, kendi rhubarbını yetiştiren Bay Wemminck ne derdi?
وماذا عن سيد (وِيميك) الذى يزرع أعشابه الخاصة؟

Beni büyüten ejderhayı beni yetiştiren toprakları.
ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Beni yetiştiren adamla tanışmanı çok isterdim.
أتمنّى لو كنت قابلت الرجل الذي رباني

Beni yetiştiren adama benzeyen bir yanım yoktu.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Seni yetiştiren ben olsaydım, görev ve sorumluluğun ne demek olduğunu anlardın.
لو كنت من رباك لفهمت الواجب والمسؤولية

Baban öğrendiğinde, eski kocam demek istiyorum yani seni yetiştiren...
عندما اكتشف أبوكَ ان زوجي السابق، أَعْني -الشخص الذي رباك -أَعْرفُ مَنْ تَعْنين

Pornobıyık adındaki uyuşturucu satıcılığı yapan bir tecavüzcüyü yetiştiren kadının çocuğumuzu evlat edindiği kısım hariç.
غير الجزء الذي ينص بأن المرأة التي ربت تاجر مخدرات مغتصب يلقب بالشارب الإباحي ستربي طفلنا

Bu genç adamı yetiştiren kadınla tanışmak harika.
من اللطيف مقابلة المرأة التي ربت هذا الشاب الحسن

Dinle bunlar ormanda ot yetiştiren hippiler, tamam mı?
لا يمكنني القيام بهذا إسمعوا، إنهم ليسوا طوائف هيبية يزرعون الحشيشة بالغابة، مفهوم؟

Görünüşe göre organik şalgam yetiştiren insanlar kayıtlara geçmede gevşek davranıyorlar.
ليس جيدا,تبين ان الناس الذين يزرعون الأمور العضوية متساهلون جدا بخصوص توقيت العمل

Seni kaybolana kadar kendi öz oğlu gibi yetiştiren adamı unuttun mu?
{\pos(192,220)} هل نسيت الرجل الذي ربّاك كإبن له...

Stefan, seni yetiştiren kadın sahtekar ve pis bir koca ile birlikte yaşıyordu.
(ستيفان)، المرأة التي ربتك عاشت تحت سطوة زوج خائن ومُهين.

Sen çocuk yetiştiren ilk kadın değilsin.
لستِ أوّلَ من يربّي طفلاً.

Kendisi, çocuklarını ufak bir bütçeyle yetiştiren ebeveynlere adaletsiz, çoğu kez ulaşılamaz standartlar koyduğumuzu söylüyor.
فهناك معاييرٌ غير عادلة، وغالبًا لا يمكن تحقيقها تُفرض على الأهل الذين يربون أطفالهم بمال قليل.

Bay Knightley'nin bir beyefendi olduğunu keşfetmiş demek ve bir de bunları beni yetiştiren kadın için de söylüyor!
حقيقة لاكتشاف ان السيد نايتلي رجل محترم وان المرأه التي ربتني مهذّبه

Sen kaçıp gidince onu yetiştiren bendim.
انا الوحيدة اللتي ربته عندما رحلتي