"yetmediği" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يستطيع
• تستطيع تحمل

Yine de, iPhone'un montajlarını yapan bir işçinin iPhone almaya gücünün yetmediği bu sistemin neresi yanlış (!)
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

İlk olarak, bu binalar nerdeyse boş çünkü insanların birşey satın almaya paraları yetmediği çok büyük mağazaları var.
أولاً، هذه المباني تقريبا فارغة لأنها تحتوي على محلات تجارية كبيرة جداً حيث لا يستطيع الناس شراء الأشياء.

Ama dostlar hırs; cebinde 10 lirası olmayan barmenime gücü yetmediği halde 3 tane birden ev aldıran şeydir.
إنه الطمع ما يجعل مقدم الشراب بالحانة يشتري 3 منازل لا يستطيع تحمل نفقاتهم وليس لديه الأموال بيده

Paranın yetmediği birşeyi nasıl alabilirsin?
كيف يمكنك الحصول على شيء لا تستطيع تحمل ثمنه؟

Ama bayan hastalarının, ödemeye güçlerinin yetmediği durumlarda, aileleri, bu kadınları Jura'ya tıbbi tedavinin karşılığı olarak verdiler.
لكن أحياناً عندما تكون مرضاه من الأنثى ولا تستطيع تحمل قيمة خدماته، فإن أقاربهن يقومون بمنح تلك المرأة لــ "جورا" مقابل المعالجة الطبية.

Bilgisayar kulübünün parası, günümüz cihazlarını almaya yetmediği için 20 saatlik çalışmam heba oldu.
فقدت 20 ساعة من العمل لأنه نادي الكمبيوتر لا يستطيع توفير اجهزة جديدة من هذا العصر

Benim ödüllü araştırmacı gazetecim çöpte yaşayan insanlar gibi giyiniyor ve ve sanırım traş bıçağına parası yetmediği için benden zam almayı umut ediyor.
لعل هذه الفضيحة سقطت من السماء أظن أنه يبحث عن علاوة لأنه لا يستطيع تحمل الفصل من العمل

Ama, HIV tedavisine para ödediği ve şüphesiz, ikisine birden gücü yetmediği için kirasını ödemiyordu.
لكنه لم يدفع ايجاره ,بالطبع, لأنه كان يغطي تكاليف الادوية لمرض الايدز الذي لديه فهو لا يستطيع ان يتحمل تكاليف الاثنين معا.