"yok diye" - Translation from Turkish to Arabic

• لأنه ليس لديك
• أنه لا يوجد
• ممّا قد يوجد
• فقط لأنه لا
• لأنه لا يوجد

Gidecek yeriniz yok diye, yer verdik yemek verdik, maaş verdik.
منحتكِ مكان تعيشين فيه و أطعمتكِ و أعطيتكِ راتبا لأنه ليس لديك مكان تذهبين أليه

Sırf kendine ait vücudun yok diye başka kimsenin Nijerya Kralı olmasını istemiyorsun.
فقط لأنه ليس لديك جسم... لا تريد أي شخص أن يكون أمير "نيجيريا"

Bira yok diye mi? Ama iyi şaraplar var.
أتقصدين أنه لا يوجد هنا شرابه المعتاد أخبريه أن الشراب هنا أفضل

Acele etmemize gerek yok diye düşünüyorum, hepsi bu.
أعتقد أنه لا يوجد حاجة للاستعجال وهذا كل شيء تبدو مختلفاً

- Evet. Ama en azından sabah kahvemde ne var ne yok diye endişelenmem.
ولكنّي على الأقلّ لن أقلق ممّا قد يوجد أو لا يوجد في قهوتي الصباحيّة

Isırma izleri yok diye vampirliği eleyemeyiz.
فقط لأنه لا توجد علامة عض ذلك لا يعني انه علينا ان نستبعد ظاهرة مص الدم

Babası ortalıkta yok diye çocuğuna babalık etmemi istiyor.
تريدني ان أربي هذا الطفل معها لأنه لا يوجد والد

Kimseyle randevun yok diye böyle tatsızsın.
أنت حانق فقط لأنه ليس لديك موعد.

Küçük olan evde hiç içki yok diye sinirlendi dışarı çıkıp bir şişe viski alıp geldi.
الأصغر كان منزعجاً أنه لا يوجد أيّ خمر في البيت لذا ذهب وأحضر قنينة ويسكي

Ali babana sordu ama öyle birisi yok diye cevap aldı.
و "ألي" سألت أبوك لكنه قال أنه لا يوجد احد بهذا الإسم

- Senin hayallerin yok diye...
-كل ذلك بسبب أنه لا يوجد لديك أحلام

Hiç yakın akrabası yok diye biliyorum.
أنا أثق أنه لا يوجد لها أقارب

Worth, sırf hapishaneyi dolduracak kadar kötü dava yok diye 100 milyon dolarlık kârından olamazdı bu yüzden, şiddete yönelmeyen mahkumları ona göndermesi için birkaç hakimi ayarladı.
و الآن ، وورث لم يرمي 100$ مليون دولار بخسارة فقط لأنه لا يملك قضايا قوية لذا قام بوضع بعض القضاة

Kendi hayatımda aşk yok diye en sevdiğim arkadaşlarıma da götürmemeliyim demek değil.
فقط لأنه لا يمكنني الحصول على الحب في حياتي... لا يعني أنه لا يجب علي... تمنّي ذلك للأشخاص...

Erkek arkadaşımız yok diye kendimizi kötü hissetmemeliyiz.
لا يجب أن نشعر بسوء ...لأنه لا يوجد خليل لدينا

Karnaval yok diye çok üzgün.
إنه مستاء لأنه لا يوجد إحتفال.