"yol açabilir" - Translation from Turkish to Arabic

• قد تسبب
• قد يسبب
• أن يسبب
• قد تؤدي
• قد يؤدي
• قد يقود
• قد يتسبب
• تؤدي إلى
• يمكن أن يتسبب
• يؤدّي
• ممكن تؤدي
• يُسبب
• أن يسبّب
• أن يؤدي إلى
• الكربوهيدرات قد

Fetüs büyüdükçe artan kaynak ihtiyaçları, annede yoğun yorgunluk yüksek kan basıncı, diyabet ve pre-eklampsi gibi durumlara yol açabilir.
إن حاجة الجنين المستمرة للموارد، قد تسبب التعب الشديد للأم، وارتفاع ضغط الدم، وحالات : كمرض السكري وتسمم الحمل.

Zanotab, ağız kurumasına, saç dökülmesine aşırı duyarlılığa, bazı durumlarda ise cinsel iştahsızlığa yol açabilir.
الزانوتوب، قد يسبب جفاف في الجوف وسقوط للشعر يؤجج المشاعر بشكل مفرط وقد يسبب في الحالات العجز الجنسي

Bazen beyin sarsıntıları kısa süreli hafızanın kaybına ve akıl karışıklığına yol açabilir.
جيد , فى بعض الأحيان الأبتزاز يمكن أن يسبب فقدان للذاكرة لبعض الوقت

Ancak yapışkan kimyasallar genellikle betondan çok farklı davranır ve zamanla bu yapıştırıcılar daha da kötü çatlaklara yol açabilir.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Yanlış tanılara dayanayarak uygulanan tedaviler yan etkilere yol açabilir, ölüm gibi.
قد يؤدي لأثار جانبية كالموت حتى لو ان شعره اصبح رماديا بالكامل

Bilgisayarın bu şekilde kullanımına kalkışmak... projenin doğruluğundan ödün verilmesine neden olacak... daha da kötüsü, bir başka hadiseye daha yol açabilir.
محاولة استخدام الحاسوب بهذا الشكل سيفسد سلامة المشروع و الأسوأ، قد يقود لحادث آخر

Karaciğer yetmezliği, ensefalopati sonrası anlamsız konuşmanın yanı sıra kabızlık, çürükler ve solunum sıkıntısına yol açabilir.
فشل الكبد قد يتسبب بتحدث الطلاسم بسبب اعتلال الدماغ الإمساك,الكدمات و مشاكل التنفس

Kokain bağımlılığı korkunç bir durum, insan hayatının mahvolmasına ve ölüme yol açabilir.
إدمان الكوكايين هو حالة رهيبة يمكن أن تؤدي إلى الموت وإلى خسائر في حياة الإنسان.

İsterseniz Google'dan bakabilirsiniz, infeksiyon ama boğazın değil üst solunum yolunun ve üst solunum yolunun kapanmasına yol açabilir.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Bir ilişkideki güç dengesizliği kurban olmaya yol açabilir.
إختلال توازن القوى في علاقة ما ؛ قدّ يؤدّي للعاقبة.

Seni öpersem başka bir şeye yol açabilir. Sonra üç dakika atlar.
ممكن تؤدي الى شيء آخر عندها ثلاث دقائق تذهب هدرا

Çünkü epigenetik sebepler kanser, metabolik hastalıklar ve akıl hastalıklarına yol açabilir.
لأن الأسباب ما فوق الجينية قد تسبب أمراضًا كالسرطان والأمراض الأيضية وأمراض الصحة العقلية.

Yanıp sönen ışıklar ve tiz sesler nöbete yol açabilir.
الأضواء الوميضية و الأصوات العالية قد تسبب نوبات مرضية

Ancak Halka'nın çalıştırılması hala eski adetlerle yaşayanlar arasında bazı karışıklıklara yol açabilir.
على أي حال , تفعيل حلقة قد يسبب ضجة في الأنحاء فيما بين هؤلاء القلائل الذين لازالوا يتبعون المعتقدات القديمة

Kuduz, kas kasılmalarına, kırıklığa, endişeye ve uyanık kalmaya yol açabilir.
قد يسبب السعار تشنج بالعضلات توعك، توتر و أرق

Küçük bir ihtimal, ancak bu soru bile sorunlara yol açabilir.
إنها إمكانية صغيرة جدا لكن حتى السؤال يمكن أن يسبب مشاكل

Boğazdaki HPV enfeksiyonları baş ve boyun kanserine yol açabilir fakat şu an boğaz için yapılacak eş bir smear testi bulunmamaktadır.
قد تؤدي الإصابة بالفيروس الحليمومي في الحلق للإصابة بسرطانات العنق والرأس، ولكن لا يوجد حالياً ما يشابه مسحة عنق الرحم بالنسبة للحلق.

Sigarayı bırakmak, nikotin yoksunluğundan dolayı endişeye ve depresyona yol açabilir.
الإقلاع عن السجائر قد يؤدي إلى الإصابة بالاكتئاب والقلق، الناتجين عن انقطاع النيكوتين.

Acılardan kaçınmaya çalışmak her türlü anksiyete bozukluğuna yol açabilir ki bu da fiziksel bir hastalığa dönüşebilir.
تجنب الحزن قد يقود إلى أعراض القلق والّتي من الممكن أن تظهر في مرض جسدي

Bu da şüphelinin şiddetli bir şey yapmasına yol açabilir.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

Bazen, bilimde beklenmedik bağlantılar yeni çözümlere yol açabilir.
لذا في بعض الأحيان تتكون في العلوم روابط غير متوقعة تؤدي إلى حلول جديدة

Böyle bir tepki her ikimizin de ölmesine yol açabilir.
رد فعلك يمكن أن يتسبب فى مقتلنا كلانا

Çok küçük biri için, Islak deri ölümcül bir soğuğa yol açabilir.
بالنسبة لمخلوق صغير، فإن الفرْو المبتلّ قد يؤدّي لبرودة قاتلة

Kurallara ve zamana bağlı kalmamak serebrovasküler sorunlara yol açabilir.
عدم التقيد بالقوانين و الحدود الزمنية من شأنه أن يُسبب مشاكل في الأوعية الدماغية.

Yıllar boyu kötü sütyen giymek sırt ve omuz ağrılarına yol açabilir.
يسبّب ارتداء صدرية رديئة آلاماً في أعلى الظهر والكتفين يمكن حتّى أن يسبّب الصداع

Ama burada, o kadar büyük bir dikkatsizlik katilin kaçmasına yol açabilir.
ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل

Yiyeceğin sana şekerli gelse de gelmese de şeker şekerdir ve fazlası soruna yol açabilir.
سواءا كان طعامك لذيذا أو لا، السكر يبقى سكر و الكثير من الكربوهيدرات قد تكون مشكلة