"yol açtığını" - Translation from Turkish to Arabic

• أدّى
• قد سبب
• تقود إلى

İnsanların yediklerinin kalp hastalığına yol açtığını düşündüklerini sanmıyorum.
لا أظن حقاً بأن الناس اعتقدوا بأن ما أكلوه أدّى لمرض القلب.

Taş Devri'nin buhar makinesine nasıl yol açtığını...
كيف أدّى العصر الحجري للمحرّك البخاري.

İnsanların yediklerinin şeker hastalığına yol açtığını düşündüklerini sanmıyorum, ebeveynlerinde varsa, kendilerinde olacağını sanıyorlar.
لا أظن أن الناس حقاً يعتقدون أنّ ما أكلوه أدّى للسكري. إنهم يعتقدون،"أوه، أُصيبَ أبَواي به، سأصاب به".

Alanı büyütüp buna neyin yol açtığını anlamalıyız.
يجب أن نحصل على صورة مكبرة للمنطقة لنحدد ماذا يمكن ان يكون قد سبب هذا

Arthur Duncan'ın ani ölümüne neyin yol açtığını hemen anladım.
وعندها علمتُ ما قد سبب موت آرثر دونكان المفاجيء

Ve bağlanma şekillerinden yola çıkarak her metabolitin kütlesini bulabiliyoruz, mesela buradaki 180 glukoz olabilir ve daha da önemlisi glukoz ve diğer metabolitlerdeki değişimlerin nasıl hastalıklara yol açtığını keşfediyoruz.
وبسبب طريقة اتصالهم ببعضهم البعض، عندئذ نصبح قادرين على أن نستدل على كتلة كل مُسْتَقْلَب، مثل احتمالية كتلة الـ 180 أن تكون للجلوكوز، والأكثر أهمية أن نكتشف كيف تحدث تغييرات بالجلوكوز ومُسْتَقْلَبات أخرى تقود إلى المرض.

Ve şimdi şefkatin bilgeliği nasıl beslediğini düşünelim, ve kırılganlığımızın en büyük gücümüz olduğunu, ve duygularımızın doğasında bir mantık olduğunu bunların kökten, uygun ve kurtaran eylemlere yol açtığını.
ودعونا نفكر كيف أن الرحمة تعلم الحكمة وأن الحساسية هي أعظم قوة لنا وأن تلك المشاعر لها منطق موروث التي تقود إلى الراديكالية ( السعي للتجديد ) , والملائمة , وتجنب الأفعال

Elektriği sunuculara yönlendirmenin Dr. Sherman'ın ölümüne yol açtığını biliyor musun?
أتعي أنّ إعادة توجيه الطاقة إلى غرف الخوادم أدّى إلى موت الطبيب (شيرمان)؟