| Seni bir göreyim dedim, her şey yolunda mı diye yani. | Open Subtitles | كنتُ أتفقدك فحسب وأرى إن كان كل شيء على ما يرام |
| Her şey yolunda mı? Her yerde seni arayıp durdum. | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان |
| Her şey yolunda mı diye bir bakmak istiyorum sadece. | Open Subtitles | اريد التأكد من ان كل شيئ على ما يرام فحسب |
| - Onları kaybediyorsun! - Her şey yolunda mı, Bay Dickens? | Open Subtitles | هيا ستفقد أثرهم كل شئ على مايرام يا سيد ديكنز ؟ |
| Ne kadar sinirli olduğum belli oluyordur herhalde, herşey yolunda mı? | Open Subtitles | يبدو بأنك متوتر قليلاً دكتور هل كل شئ على مايرام ؟ |
| Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee her şey yolunda mı? | Open Subtitles | نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟ |
| - Her şey yolunda mı? - Evet öyle. Sen git yat. | Open Subtitles | كل شئ على ما يرام كل شئ على ما يرام ، اذهب الى الفراش |
| - Her şey yolunda mı? Yolculuk iyi miydi? - Burası çok harika. | Open Subtitles | أكل شىء على ما يرام أكانت رحله طيبة هذا أكثر من رائع |
| - Bir dakika. Burada her şey yolunda mı? | Open Subtitles | انتظر لحظة، انتظر لحظة كل شيء على ما يرام هنا؟ |
| Üzgünüm bekleyemedim. Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | آسف لم استطع الأنتظار هل كل شيء يجري على ما يرام ؟ |
| Bu fırtına yüzünden telsizle onları ararsanız iyi olur her şey yolunda mı öğrenmek için. | Open Subtitles | و بهذه العاصفه و كل شئ سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك لنتأكد أن كل شئ على ما يرام |
| Eee, Bay von Bohm. Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | فاذاً يا سيد فون بوم هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Her şey yolunda mı? - Mükemmel. Hiçbir problem yok. | Open Subtitles | ـ كل شيء على ما يرام ـ أجل، الأمور جيّدة، لا مشاكل |
| Burada her şey yolunda mı? Güzel. | Open Subtitles | مرحباً يا أطفال، هل كل الأمور كما يرام هنا؟ |
| - Merhaba, yine ben her şey yolunda mı diye sormak için aramıştım. | Open Subtitles | مرحبا ؛ إنه أنا مرة أخرى اتصل لأعرف هل كل شيء على مايرام |
| Küçük bir ücret karşılığında, virüsü siteye yükleyebiliyor ve her şey yolunda mı bakabiliyorlar. | TED | مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام. |
| Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim. | Open Subtitles | فى الحقيقة شاهدة نور غرفتك اضئ وادركت انك استيقظت قلت ان اتى وارى ان كان كل شئ على مايرام |
| Selam ev, naber, herşey yolunda mı? | Open Subtitles | مرحبا ايها البيت كيف حالك ؟ هل كل شيء على مايرام ؟ |
| Aslında gitmem gerekiyor ama her şey yolunda mı? | Open Subtitles | في الحقيقة، يجب أن أذهب لكن هل كل شئ على مايرام ؟ |
| Her şey yolunda mı diye görmek için buna bakmalıyım. | Open Subtitles | يجب عليّ أنّ أتأكد بأن كُلَ شيئٍ علىَ ما يُرام |
| Her şey yolunda mı Tommy? | Open Subtitles | أجل هذا صحيح هل كل شيء بخير هنا ؟ |
| - Herşey yolunda mı? | Open Subtitles | هل كل شئ علي مايرام سيد ولنجتون؟ |
| Merhaba Memur Bey. Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | مرحبًا يا حضرة الضابط، هل توجد مشكلة؟ |
| Uzun zamandır görüşmedik. Herşey yolunda mı Kashi? | Open Subtitles | مضى وقت طويل على اخر لقاء بيننا , هل كل شىء بخير يا كاشى؟ |
| Sesin yorgun geliyor. Her şey yolunda mı? Süper. | Open Subtitles | تبدين مُتعبه , هل كل شيء على مايُرام ؟ |
| Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | هل أنتم بخير ؟ الأولاد هل أنتم بخير ؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | مرحباً - هل هُو بخيّر ؟ - |
| Ben de kontrol etmeye geliyordum. Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | لقد كنت في طريقي لتفحصه , هل كل شيء علي ما يرم ؟ |
| Hal, her şey yolunda mı? | Open Subtitles | هال، هل تسير الأمور على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? - Evet. | Open Subtitles | هل هناك خطب ما؟ |
| Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | هل نحن بخير أن نكون بالأسفل هنا؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 