"yolundaymış" - Translation from Turkish to Arabic

• على مايرام
• أثناء الطريق

Bazen başkaları gibi yalan söyleyip her şey yolundaymış gibi davranabilmek istiyorum.
هناك أوقات أريد بها الكذب والتظاهر بأن كل شيئ على مايرام

Herşey yolundaymış gibi davranıp, mutlu bir yüzle dolaşmamı ve gülmemi mi istiyorsun?
أتريدين أن أتظاهر بأن كل شىء على مايرام ؟ وابتسم سعيداً ؟

Kimle istersen evlenebilirsin. İlk aşık olduğunda işler yolundaymış gibi görünür.
لا يمكنكِ الزواج بمن تشائين الأمور تسير على مايرام في البداية عندما تحبّين شخصاً

Şimdi yukarı çıkmalı, yüzüme kocaman bir gülümseme kondurup kardeşimle herşey yolundaymış gibi davranmalıyım.
والآن يجب علي الصعود للأعلى وارسم ابتسامة عريضة , وأقابل اختي واتظاهر ان كل شيء على مايرام

Otobüste Stadyum yolundaymış gibi
أثناء الطريق إلى الملعب ونحن في الحافلة

Lütfen herşey yolundaymış gibi davranmaktan vazgeçebilir miyiz?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

Bu kadın 15 yıldır her şey yolundaymış gibi davranmakla o kadar meşguldü ki.
هذه المرأة كانت مشغولة بالتظاهر بأن كل شئ على مايرام

Tabi ki, her şey yolundaymış gibi davranmaktan... ..başka da seçeneğinizde yoktur.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Bir anlığına her şey yolundaymış gibi geldi, ama öyle olmadığını biliyorum.
إنها فقط للحظات وستكون الأمور على مايرام مع إني أعرف إنها لن تكون

Sorunlarla boğuşurken her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Küçük bir dairede oturan, 25 kilo daha ağır ve her şey yolundaymış gibi davranan biriydin.
وهذا ما كنت تفعله قبل مقابلتها تجلس في تلك الشقة الحزينة اسمن ب50 رطلا ,تتظاهر بان كل شيء على مايرام

Ama seninle zor kısımları atladık böylece her şey yolundaymış gibi davranabilirdik.
ولكن أنا وأنتِ نوعاً ما تخطينا الاجزاء الصعبه لذا يمكننا الإدعاء بأن كل شيء على مايرام

Çünkü sen her şey yolundaymış gibi davrandın ve ben de...
،ذلك بسبب تظاهرك بأن الأمر على مايرام ...وكما تعلمين، لم أشأ

Her şey yolundaymış gibi davran.
تصرفي كما لو كان كل شيءٍ على مايرام

Anneler, her şey yolundaymış gibi davranır, işler yolunda olmasa bile.
...تتظاهر بأن كل شيء على مايرام حتى لو كان العكس

Evet, her şey yolundaymış.
كنت, كل شيء على مايرام

Her şey yolundaymış gibi davranıyor.
تتصرف كأن كل شيء على مايرام.

Her şey yolundaymış gibi davranma!
لا تتصرف وكأن كل شيء على مايرام!

Her şey yolundaymış.
كل شيء على مايرام.

Annie, hayatım, her şey yolundaymış gibi yapabilirsin ama yaşadığın onca şeyden sonra--
آني) يا عزيزتي، تستطيعين التظاهر بأن) كل شيء على مايرام ...ولكن بعد الذي مررتِ به