"yoluydu" - Translation from Turkish to Arabic

• الطريقة
• وسيلة
• الوسيلة
• طريقتها
• السبيل
• طريقته
• إلا طريقة

Wall Street dingillerinin bizim köylü araci kurum oldugumuz düsüncesini durdurmanin tek yoluydu.
كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف أوغاد وول ستريت بالتفكير فينا على أننا نشالين صغار

Wall Street dingillerinin bizim koylu araci kurum oldugumuz dusuncesini durdurmanin tek yoluydu.
كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف أوغاد وول ستريت بالتفكير فينا على أننا نشالين صغار

Tek giriş ve çıkış yolu, yüksek gelgitte ortadan kaybolan bir koridor yoluydu.
الطريقة الوحيدة داخل أو خارج تستخدم ليكون جسر التي اختفت عند ارتفاع المد.

Çeteyi yürütenler açısından görünüşe göre çok fazla para kazanmanın harika bir yoluydu.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Tabi bu okulda kendi yerimi bulabilmem açısından iyi bir kurtuluş yoluydu.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

Onu hiç tanımamıştı, ancak hastalarıyla ilgilenmek babasıyla bağlanmanın yoluydu.
لم تعرفه حتى ولكن مقابلو مرضاه كانت طريقتها بالأتصال به

Bu, Jonas'a, bana hakkım olanı verdirmenin tek yoluydu.
كان السبيل الوحيد سيكون جوناس أي وقت مضى نظرا لي ما كان يحق لي. الحق.

DJ: Bu evliliğimi korumanın tek yoluydu... ...çünkü gördüğünüz gibi Beverly yerinden olduğunu düşünüyordu.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Fakat hareketsiz oturma benim için deneyimlerime göz gezdirmemin, gelecek ve geçmişten anlam çıkarmanın tek yoluydu.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Şiddet içeren cihat benim için soylu, yiğit bir şeydi ve yardımın en iyi yoluydu.
كنت أفكر أن الجهاد المعنف كان نبيلًا، مقدامًا، وأنه الطريقة المثلى لتقديم المساعدة.

Bu bir şeyler yapabilmenin tek yoluydu.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإنجاز الأعمال.

Bu, antik dünyada bunu yapabilmenin tek yoluydu çünkü engebeli yollarda yiyecek taşımak çok zordu.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Kendi başına yapmak istiyordu ve bu ona engel olmanın tek yoluydu.
كانت تريد ان تنفصل بنفسها وكانت هذه هى الطريقة الوحيدة لمنعها

Seni takip etmemelerinin tek yoluydu.
هذه هى الطريقة الوحيدة لكى لا يبحثوا عنكى مرة أخرى

Ailemin hayat sigortasından para almalarından emin olmamım tek yoluydu.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التأكد من إنهما ستحصلان على أموال التأمين على الحياة

Atlet Bursu üniversiteye gitmemin tek yoluydu.
المنحة الرياضية كانت الطريقة الوحيدة لي لدخول الجامعة

Şeytani soysuzun güzel sözlerini tutturmasının muhtemelen tek yoluydu.
الطريقة الوحيدة لهذا المنحل الشيطاني لينال غرضه

Sanırsam James Baldwin'e yakın hissetmemin nedeni, bu boşluğu doldurmanın ve ırk bakımından bilinçli hissetmenin bir yoluydu.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

Lütfen. Parti hattı hiç olmadı. O sadece para kazanmanın yoluydu.
بربّك، لم يكن هناك أيّ توجه سياسي، كانت مجرد وسيلة لكسب المال.

Bakireliklerini kaybetmenin ve sonrasında başka erkeklerle istediklerini yapmanın tek yoluydu.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة كىيتخلصوامن عذريتهم.. ويصبحون احراراً كى يفعلوا ما يشائون مع الرجال الأخرين

Bu, onun hoşça kal deme yoluydu, ben ise, beynimde 2 yılın uzun olmadığını tekrarlıyordum sürekli.
لقد كانت تلك طريقتها في الوداع ولقد فضلت أردد في مخيلتي إن سنتان ليست بالكثير

Onun öldüğününe seni inandırmak, onu unutmanın tek yoluydu.
واعتقادك انه ميت كان السبيل الوحيد امامى كى تدعه يذهب

Bu ilahiyata yada eyalet kilisesine girmenin tek yoluydu.
كانت طريقته الوحيدة للإلتحاق بالمعهد الديني بدلاً من الأبرشية

O günlerde, fakir bir çevreden geldiysen bu bir para kazanma yoluydu.
في تلك الأيام, إذا كُنت قد أتيت من بيئةٍ فقيرة لن تجد إلا طريقة واحدة لـ كسب المال