"yorulmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• كلل
• الدؤوب
• تتعب
• تعب

Son 1500 günümü tek bir amaca ulaşmak için yorulmadan çalışarak geçirmiştim: hayatta kalmak.
لقد أمضيت الـ1500 يوم الماضية بالعمل بلا كلل ولا ملل لتحقيق هدف واحد: النجاة.

Araştırmacılar bu patojenlerin biyolojisini yorulmadan inceliyor
يدرس الباحثون بلا كلل بيولوجية هذه المسببات للأمراض.

ve son yedi yıldır, yılmadan, yorulmadan, kendimce yaşamlar kurtarmaya çalışıyorum.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

Şu anda burada olabilmemin sebebi onların yorulmadan çalışmaları ve kendilerini adamalarıdır.
عملهم الدؤوب و تفانيهم هم سبب وقوفى هنا الان

Sen en yavaşısın ve bütün gün yorulmadan koşabilirsin. Ne?
أنت الأبطأ , وتستطيع الركض طوال اليوم دون أن تتعب

Eşek diğerlerin ağır işlerinin yükünü yorulmadan çeker.
الحمار الحقيقي يحمل بلا تعب الأحمال الثقيلة عن الآخرين.

Onu makama getirmek için yıllarca yorulmadan çalıştım. Her şeyi feda ettim.
عملت بلا كلل لسنوات لجعله رئيساً ولقد ضحيت بكل شيء

"Sadece karısını aldatmakla kalmadı, aynı zamanda yorulmadan çalışan işçilerinden... öncelikle kendisini zengin etmek için... zimmetine milyonlarca dolar geçirdi."
", لم يكن فقط مجرد داعر" "انه مزور أيضاً و سرق الملايين من الدولارات" "من موظفينه الذين يعملون بدون كلل"

Müvekkilim Terrence Manning, adını temize çıkarmak için yorulmadan mücadele etti.
موكلي تيرينس مانينج ' ناضل بلا كلل لتبرئة نفسه

Yer çekimi kesinlikle hiç durmadan ve yorulmadan işlemeye devam edecek.
بكل تأكيد , ستستمر الجاذبية في عملها القديم بدون كلل

Ekibim ailelerin öğrenmek istedikleri cevapları bulmak için yorulmadan çalışıyorlar.
أعضاء الفريق يعملوا بلا كلل لتوفير الـإجابات التي يُريدونها.

Hayatımın bundan sonra kalan bölümünü sana bunu hatırlatmak için yorulmadan çalışacağım.
وسوف أقضي بقية حياتي أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك

Ve bu affı kazanmak adına, okullarımızı iyileştirmek sağlık hizmetlerimizi bütçelerinize daha uygun hale getirmek ve ülkemizi daha güvenli ve daha verimli yapmak için yorulmadan çalışacağım.
و سأعمل بلا كلل حتى أكون جديرًا بتلك المغفرة من خلال التركيز على جعل مدارسكم أفضل و الرعاية الصحية تصبح بأسعار معقولة

Amacımız uğruna yorulmadan çalışmaya devam etti düşene kadar.
وواصلت عملها الدؤوب لقضيتنا، حتى انهيارها.

Ve bir daha adamlarımla görüşmek istediğinizde onları tehdit etmek yerine yorulmadan çalıştıkları için teşekkür etmelisiniz.
و... في المرة القادمة حين ترغب في التعامل مع رجالي. فليكن هذا لكي تشكرهم على عملهم الدؤوب...

Gece gündüz yorulmadan koşar bunlar.
هذه الوحوش يمكنها أن تركض ليلاً ونهاراً دون أن تتعب

Daha çok kişiyi yorulmadan görebilirsiniz.
يمكنك رؤية أناس أكثر ولا تتعب

Beyindeki acı reseptörlerini engeller böylece kaslar yorulmadan çalışır.
انه يمنع مستقبلات الأم في الدماغ وبالتالي فإن العضلات تعمل بدون تعب

Gece gündüz yorulmadan koşar bunlar.
وحوش يُمكنها الركض ليلاً ونهاراً بدون تعب

Dikkatim dağılmışken, Fransa'ya kim göz kulak olup yorulmadan çalışıyor ...
كان يعمل بدون تعب حين كنت امتع نفسى