Ama şimdi ışığın kaynağına doğru ilerlediğinden ışığın ona ulaşması daha az zaman alacaktır ve ışık demetlerini daha sık gözlemleyecektir. | TED | ولكن الآن، بما أنها تسافر باتجاه مصدر الضوء، سيستغرق وقتاً أقل حتى يصل إليها، وسترصد الموجات على نحو متكرر أكثر. |
Güvendiğim bazı kişileri aradım. Ama onları aktive etmek zaman alacaktır. | Open Subtitles | أجريتُ بعض المكالمات لأشخاصٍ أثق بهم، لكن سيستغرق وقتاً للقيام بنشاطهم... |
Beynin uyanması ve alternatif metabolik yolunu bulması zaman alacaktır özellikle de uzun zamandır aynı yolu denemişse. | Open Subtitles | سيستغرق وقتا للعقل حتى يصحو ويجد مسارات بديله خصوصا وان الاشياء كانت على نفس الوضعيه لمده طويله |
Tamamen iyileşmeniz zaman alacaktır, Lordum. | Open Subtitles | سيأخذ وقت يا سيدي ولكنك ستتعافى بشكل تام |
Cuvee'nin sisteme nereden girdiğini bilmek istiyorsanız bu zaman alacaktır. | Open Subtitles | إذا تريد معرفة حيث كوفي مخروق، هو سيستغرق وقت. |
Genel bölgeyi verebilirim. Ama tam olarak belirlemek zaman alacaktır. | Open Subtitles | يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا |
Seks partisini kabullenmesi biraz zaman alacaktır. | Open Subtitles | انها ستعمل يستغرق بعض الوقت للمجيء على هذه الفكرة العربدة كلها. |
zaman alacaktır, ama bir yada iki gün içinde sonuç verecektir. | Open Subtitles | سوف يستغرق وقتا طويلا, ولكن يجب أن تكون الصورة واضحة في غضون يوم أو اثنين |
Hiperuzaydan çıkmalı ve çekirdeği hipersürücü, kontrollerinden ayırmalıyız ki bu da biraz zaman alacaktır. | Open Subtitles | سنضطر لمغادرة الفضاء الفوقي لفصل الحاسوب عن المحرّك الفائق، وهذا سيتطلب وقتاً |
Bir plazma kesici buldum ama trinium'u geçmek zaman alacaktır. | Open Subtitles | وجدت قاطع البلازما ولكن سيأخذ بعض الوقت لأصل إلى الترينيوم |
Bu biraz zaman alacaktır, ama... Her şey zamanla normale dönecektir. | Open Subtitles | إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها |
Bu çocuklar büyük zorluklar yaşadığından haliyle biraz zaman alacaktır. | Open Subtitles | إن هذه الفتاه عانت الكثير و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا |
Kalıcı bir ev arıyorlarmış ama bu da zaman alacaktır. | Open Subtitles | إنهم يبحثون عن بيت دائم لها لكن هذا سيستغرق وقتاً تعرف |
Mahkemeye dilekçe verebilirsiniz; fakat bu zaman alacaktır. | Open Subtitles | يمكنك أن ترفع دعوى للمحكمة ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً |
Sahayı tekrar düzenlememiz gerekecek Lordum. Çok zaman alacaktır, | Open Subtitles | سنجد أرض أخرى، سيدّي وبطبيعة الحال،ذلك سيستغرق وقتاً |
Kontrol ediyoruz, fakat bu zaman alacaktır. | Open Subtitles | سوف نتعرف عليه ولكن هذا سيستغرق وقتا. |
Bunların hepsini kavraman zaman alacaktır. | Open Subtitles | الامر سيستغرق وقتا لك حتي تعتادي عليه |
Bu zaman alacaktır. Bunu bilmesi gerekir. | Open Subtitles | من الواضح أنّ هذا سيأخذ وقت لابدّ له أن يعلم ذلك |
Çıkarılabilir olsa da, bu zaman alacaktır. | Open Subtitles | حتى لو يمكن إزالته سيأخذ وقت |
Biliyorum doğru bir köpeği bulmak zaman alacaktır ama ben bu işin en iyi yolunun, hayatımıza devam etmek olacağını düşünüyorum. | Open Subtitles | أعلم أنه سيستغرق وقت لأختيار الكلب المناسب. و لكن أظن أن هذا سيكون. الطريقة الوحيدة لننسى. |
İyi iş çıkardın ama bu zaman alacaktır. | Open Subtitles | عملت بشكل جيد لكنه سيستغرق وقت |
Bunu biliyorum, ama anlamanız gereken şey bu listedeki gezegenlerin hepsini araştırmak çok zaman alacaktır. | Open Subtitles | أعرف ذلك لكنني أريدك أن تفهمي... أنّ البحث في كل الكواكب على لائحتنا سيستغرق وقتًا طويلاً |
Beyin hasarını onarmak biraz zaman alacaktır. | Open Subtitles | "معالجة ضرره الدماغي سيستغرق وقتًا" |
Neye dönüştüğünü anlaması zaman alacaktır. | Open Subtitles | سوف يستغرق بعض الوقت لـ يفهم . ما اصبحت عليه |
300 işçiyi kaçırsam bile, bu uzun bir zaman alacaktır | Open Subtitles | هؤلاء العمال 300، فإنه سوف يستغرق وقتا طويلا حتى لو أختطفتهم |
Yapabilsem de zaman alacaktır. | Open Subtitles | ولكن ان تمكنت ذلك سيتطلب وقتاً |
Muhtemelen tutulması biraz zaman alacaktır. | Open Subtitles | حسناً,إنه من المحتمل فقط سيأخذ بعض الوقت |
İstediğin kadar eşinden bahsedebilirsin. Atlatmak zaman alacaktır. | Open Subtitles | يمكنكَالتحدثعن زوجتكَكيفماتشاء ، هذا سيأخذ وقتاً لتستشفي منه. |
IV antibiyotiklerin işe yaraması bile zaman alacaktır. | Open Subtitles | حتّى الأدوية الوريديّة ستستغرق وقتاً كي تعمل |