"zaman ayırdığın için" - Translation from Turkish to Arabic

• على وقتك
• لوقتك
• على وقتكِ
• لوقتكِ
• على أخذ من وقتك

Belki de iyi bir fikir değil. Ama Zaman ayırdığın için teşekkürler.
لعلها ليست فكرة سديدة، ولكني أشكرك على وقتك.

Zaman ayırdığın için teşekkürler. Tek başıma yemek istemedim.
شكراً على وقتك اليوم، فلم أرغب في تناول الطعام بمفردي.

"Ama, Zaman ayırdığın için teşekkürler, o halde bana teşekkür edebilirsin.
لكن شكرا على وقتك ،" " ثم تستطيعون شكري على وقتي

Zaman ayırdığın için minnettarım, konuşabileceğim tek kişi sensin.
أنا أقدر تقضيتك لوقتك معي، أنت ِ الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Zaman ayırdığın için minnettarım, konuşabileceğim tek kişi sensin.
،أنا أقدر تقضيتك لوقتك معى أنت ِ الشخص الوحيد الذى أستطيع التحدث معه

Durum her neyse elinden geleni yaptın ve Zaman ayırdığın için teşekkürler.
في أية حال, فعلتِ كل مابوسعكِ, و, اه, نشكركِ على وقتكِ.

Bir toplantım daha var ama Zaman ayırdığın için sağ ol.
كما تعلم لدي .. لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

Bitirdik mi? - Evet, Zaman ayırdığın için çok teşekkürler.
ـ أجل، شكراً لك جزيلاً على وقتك ـ رائع، شكراً لكِ جزيلاً

Bana Zaman ayırdığın için teşekkür etmeliyim.
أعتقد أن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر شكراً لك على وقتك

Maalesef, kalamam. Ama Zaman ayırdığın için müteşekkirim.
كلا، لا أستطيع البقاء لكن شكراً لك على وقتك

Zaman ayırdığın için teşekkürler.
شكرا جزيلا على وقتك لا شكر على واجب

Zaman ayırdığın için teşekkürler, ve böldüğüm için de üzgünüm.
أشكرك على وقتك . و أعتذر على الأزعاج

Zaman ayırdığın için sağ ol. Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
شكراً على وقتك يسعدني أن أعمل معكم

Öyle görünüyor. Bu durumda sanırım bu iş için doğru kişi sen değilsin. Zaman ayırdığın için teşekkürler.
شكرا لك على وقتك من فضلك اخبره اني هنا

Zaman ayırdığın için çok teşekkürler.
حسناً ، شكراً جزيلاً لك على وقتك

- Evet, dinle... - Tamam. Zaman ayırdığın için çok teşekkürler ve bu gün harika işler yapıyorsun.
حسناً شكراً لوقتك الثمين وفعلت الروائع اليوم

Beş dakika. Tamam mı? Zaman ayırdığın için teşekkürler.
خمس دقائق ، حسناً؟ شكراً لوقتك

- Zaman ayırdığın için teşekkürler.
اود ان اشكرك لوقتك كيفين

- Zaman ayırdığın için sağ ol.
مرحباً - مرحباً - شكراً على وقتكِ - أجل -

Zaman ayırdığın için teşekkürler Joyce. Aramızda kalsın:
شكراً على وقتكِ (جويس) فقط ليكن الأمر بيننا نحن الإثنين

Zaman ayırdığın için çok teşekkürler Bayan Massey.
شكرا جزيلا لوقتكِ آنسة .. ماسي

- Tekrardan Zaman ayırdığın için sağ ol.
ـ مجدداً، أشكرك على أخذ من وقتك ـبوسعكِفقط..