"zaman boyunca" - Translation from Turkish to Arabic

• طيلة الوقت
• وطوال الوقت
• طول الوقت
• خلال الوقت
• الوقت كان
• الوقت كنت
• طوال الوقت
• الزمن
• طوال ذلك الوقت
• الوقت كانت

Bütün bu zaman boyunca devam eden tek şey broşun değeri ve benim daha azına yatıracak param yok.
الشيء الوحيد الذي كان يشتمل على قيمته طيلة الوقت هو تلك القلادة ولا أستطيع الاستثمار بشيء أقلّ مِنْ ذلك

Tanrım, bütün bu zaman boyunca ruhun, burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.
ياإلاهي, لا أثدق أن الروح كانت تحتنا طيلة الوقت

Bütün bu zaman boyunca geri gelip, onunla aramı düzeltmeyi planladım.
وطوال الوقت انا كنت اخطط للعودة واجعل الأمر بين يديه

Bu kızlar okulda bütün zaman boyunca bunu yapmıyorlar mı?
تعرفين ، تلك الفتيات في المدرسه والـلاتي ،يفعلنها طول الوقت

Laboratuvarımda, öyle araçlar geliştiriyoruz ki sadece mekanda gezinmeyi değil zaman boyunca da gezinmeyi mümkün kılıyoruz.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

Bütün bu zaman boyunca, tek kişi vardı bizi kuratarcak.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

Tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
كل هذا الوقت كنت أظن أننى لست أكثر من مجرد قصة تافهة

Düşünsene, tüm bu zaman boyunca Avrupa'nın en sevilen prensesi oluyordun.
لأعتقد طوال الوقت أنك قد تغيرت إلى أجمل أميره فى أوروبا

Tüm bu zaman boyunca, bir kez bile "nasılsın?" diye sormadın.
وبكل هذا الزمن لم تخرج منك أبدا حتى كلمة كيف حالك

Kasabadayken görmüştüm. Tüm zaman boyunca orada oturdu.
شاهدتها بالبلدة من قبل لقد ظلت جالسة هناك طيلة الوقت

Bütün bu zaman boyunca bu dördünün hikayeyi değiştirme şekilleri inanılmaz.
من الرائع كيف هؤلاء الأربعة يغيرون القصة طيلة الوقت

- Tüm zaman boyunca beraberdik biz.
أفتقدتك كثيرًا كنتِ دومًا معي طيلة الوقت

Bunca zaman boyunca sakladım. Hiç kullanmadım ama belki sen kullanırsın.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

Onca zaman boyunca depoda ne yapıyordunuz o zaman?
لا , حقاً ؟ ما الذي كنتما تفعلانه طيلة الوقت ؟

Ve tüm bu zaman boyunca birisinin söylemiş olduğu birşeyi hatırlamam gerektiği aklımdaydı ama ne olduğunu unutmuştum.
وطوال الوقت كنت أعرف ..أنني يجبأنأتذكرشيئاً ما.

Tüm bu zaman boyunca, gerçek düşmanımızın dönüşüne dair bazı işaretler arıyoruz.
وطوال الوقت نبحث عن دلائل، تُشير إلى عودة عدونا اللدود.

Bu felsefe Afrika'da okuduğum tüm zaman boyunca çalışmalarımın altını çizdi.
دعمت هذه الفلسفة دراساتي على طول الوقت الذي درستُ فيه في أفريقيا.

Doğru Eşyalarınıza bakarken tüm zaman boyunca sizi düşündü.
هذا حقيقي، ما لبثت تتحدث عنكم وتسترسل بالحديث خلال الوقت الذي كنّا نسرق فيه أشيائكم

O kadar zaman boyunca duvarındaki çatlak evren zihnine akıyordu.
ذلك الشق في غرفة نومك طوال الوقت كان سببا في تدفق كل الكون عبر عقلك

Bir saattir buradayız ama tüm zaman boyunca şişelere sadece sağ elinle dokundun.
نحن هنا منذ ساعة، ولطول الوقت كنت فقط تمسك هذه الزجاجة بيدك اليمنى

Sorun değil, fakat tüm o zaman boyunca yastığın altındaydı.
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت

Uzun zaman boyunca kendi değerimizi bilemedik ve diğerleri tarafından da öyle görüldük.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Kesinlikle, tüm o zaman boyunca yaptığım şeydi o.
سيرينا: بالضبط، حسناً، هذا ما كنت أقوم به طوال ذلك الوقت.

Sonradan anladım ki bütün o zaman boyunca...
و بعدها اكتشفت بأنه في كل ذاك الوقت كانت