"zamanlarda bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى عندما
• وحتى عندما

Ama güven olmadığı zamanlarda bile her zaman inanç var.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

Sürekli buralarda gibi. Onu göremediğim zamanlarda bile, sanki beni görebiliyormuş gibi hissediyorum.
كيف أقول لا، إنّه دائماً هناك، حتى عندما لا أراه، أشعر بعينيه تراقبني

Şeytan beni başka kadınlarla ayarttığı zamanlarda bile, beni bağışlamış ve ses çıkarmamıştır.
حتى عندما يغرينى الشيطان في أحضان امرأة أخرى، أنها غفرت لي انها طيبه.

Şu an New York'tayız ve dava hakkında konuşmadığımız zamanlarda bile başka bir profilci hakkında konuşuyoruz
نحن في نيويورك وحتى عندما نكون لا نتحدث عن قضيتنا فينتهي الامر بنا نتحدث عن شخص آخر يعطي الأوصاف

Bu, güvende olmadığım zamanlarda bile günlük hayatın rahatsızlığını yönetmek ve onunla başa çıkmak demek.
بل تعني التماشي والتفاوض مع الانزعاجات اليومية، حتى عندما تكون غير آمنة.

Her zaman bu konuyu konuştuk, konuşmadığımız zamanlarda bile!
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Öyle kıyafetler giydiğimiz zamanlarda bile, hızla ilerlemeye başlamıştık.
حتى عندما كنا نتردى مثل هذه الملابس كانت هناك بوادر تغيرات سريعة

- Bana her zaman inandın, dostum.. Kendim inanmadığım zamanlarda bile.
هل يعتقد دائما في لي، والرجل، حتى عندما لم أكن.

Şunu fark ettim ki, Debra "Ray, Ray, Ray" diye başımın etini yediği zamanlarda bile, buraya geliyorsam birdenbire bana karşı çok iyi oluyor.
كنت تعرف ما لاحظته؟ حتى عندما ديبرا كل شيء واه واه واه واه، إذا تكتشف أنا قادم إلى هنا،

Ben buna inanmadığım zamanlarda bile başarabileceğimi söylersin hep.
وأنتي تخبرينني دائما أنه يمكنني أن أعمل أشياء حتى عندما أعتقد أنه لا يمكنني فعله

Kafanı kovaya sokup bahçede seni o hâlde yuvarlamak istediğim zamanlarda bile seni her zaman sevdim.
أنا أحبك دآئما ، جايسون حتى عندما أريد أن أضرب رأسك بالدلو و أركله بالحديقـة

Seni anlıyorum. Benden etkileniyorsun. Beni düşünmek istemediğin zamanlarda bile beni düşünüyorsun.
و صلتُ لكَ،ووجدتى نفكش تفكرى بي كثيراً أنتِ تفكرى بي حتى عندما ترديى أن لا تفكرى بي.

Yakaladığımız zamanlarda bile konuşmamıştık.
لكن حتى عندما أتاحت لنا الفرصة لم نكن نتحدث

Erkek olduğunu sandığım zamanlarda bile senden hoşlanırdım.
لطالما كنت معجب بكِ حتى عندما إعتقدت انكِ رجل

Hayır. 1800 doların, iki ayrı gelirimiz olduğu zamanlarda bile bizim için çok büyük bir para olduğunu seziyorsundur.
لا انت تشعر بإن 1800 دولار مبلغ كبير حتى عندما كان لدينا دخلين

Başkasıyla evli olduğu zamanlarda bile gerçek takım bizdik.
أتعرف، حتى عندما كان ،متزوج من امرأة أخرى .كنا فريقاً حقيقياً

Ödülü kazanan, intörn olduğu zamanlarda bile bu özelliğe sahip olduğunu bildiğim biri.
بنوعية العقول التي شاهدتها في فائز اليوم، حتى عندما كان مجرد متدرب.

Mutlu olduğumuz zamanlarda bile Biz aynı yatağı paylaşmayız.
نحن لا نتشارك الفراش حتى عندما نكون سُعداء

Sınandığımız zamanlarda bile bu yoldan ayrılmamalıyız.
حتى عندما نُختبر لا يجب أن ننحرف عن ذلك الطريق

Bu hafta, merak edip de baktığınız her hafta gibi, her ülkede birbirini öldürmeye çalışan insanlar göreceksiniz, böyle olmadığı zamanlarda bile, aralarında bir çekişme var, her biri diğerini geçmeye çalışıyor.
هذا الأسبوع، كأي أسبوع سترى، ستجد أشخاصا يحاولون قتل بعضهم من بلد لآخر، وحتى عندما لا يحدث ذلك، تبقى المنافسة بين الدول، كل دولة تحاول أن تطلق الرمح على الأخرى.