"zannettim" - Translation from Turkish to Arabic

• ظننتك
• ظننتها
• اعتقدتُ
• إعتقدتك
• ظننت أني
• لقد اعتقدت
• إعتقدت أنها
• ظننت أنّه

Afedersiniz. Bir an sizi başkası zannettim.
عفوا آنستي للحظة ظننتك شخصاً آخر

Özür dilerim ben seni adam zannettim, senden kibrit istedim.
سامحيني أن ظننتك رجلا وسالتك عن كبريت

Dükkana gittim ama yoktun. Ben de ayrıldığını zannettim.
-لقد ذهبت إلى الغرفة ولم أجدك ظننتك رحلت

Başta iç anlamsal formdan, söz dizimsel ağaç yapısına eşleştirme yapıyor ve doğrusallaştırılmış kelimeler elde ediyor zannettim.
ظننتها أولاً تستدل من النمط الدلالي الداخلي وصولاً للهيكل النحوي ثم تقول الكلمات التقريبية

Sonra gelmemize beş dakika kaldığını farkettim, bende kapattığımı zannettim, aramaya gerek kalmamıştı.
لكن, بعدها أكتشفت بأننا كنّا بعيدين مسافة خمس دقائق, لذا.. اعتقدتُ أنني أغلقت

Boğazımı keseceğinizi ya da daha kötüsünü yapacağınızı zannettim.
. إعتقدتك ستشق حنجرتى . أو الأسواء

Tekmelemeye başladığı zaman, geçecek zannettim.
أتعرف، حينما بدأت أتقيأ ظننت أني أصبت بالوباء

Belediye sarayına gitmezsem, kötü şansım olmayacak zannettim.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Babası telefonunu aldığı zaman Jordan ölecek zannettim.
إعتقدت أنها سوف ستموت عندما أخذ والدها هاتفها منها

Bir karar vermek zorundaydım. Öleceğini zannettim.
كان يجب أن أتخذ قراراً ظننتك ستموت

Ve ben okuduğumda öldüğünü zannettim.
وعندما قرأته ظننتك قد مت فعلاً

Afedersiniz, sizi başkası zannettim.
اسف ظننتك شخصا اخر

Sen de biliyorsun zannettim.
ظننتك تعرف أيضًا.

Seni başkası zannettim.
ظننتك شخصاً آخر

Hayır. Babam zannettim.
لا.لقد ظننتك أبي

Hayır. Parayı kim alıyordu dedin zannettim.
ظننتك تسأل من أخذ المال

Bana saldırdığında onu bir şeytan zannettim.
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا

Önce Rita Hayworth zannettim.
في البداية ظننتها ريتا هيوارث.

Kendimi korkunç hissettim. Yıkılıp kendini öldürecek zannettim.
شعرت بشعور مريع, اعتقدتُ بأنها ستنهار وتنتحر

Bir an için, orada boş bir sandalyeye konuştuğunu zannettim, yani...
في لحظة إعتقدتك تتحدث إلى كرسي فارغ, لذا...

Onu bulduğumu zannettim.
ظننت أني وجدت هذا

Ne gördüğümü biliyorum. Tekrar bakmam. Beynim yanacak zannettim.
إننى أعرف ما رأيت, ولن أنظر مرة أخرى لقد اعتقدت أن عقلى قد إحترق

- Bilemiyorum gölge falandır zannettim ama birisiydi işte.
لا أعلم ... إعتقدت أنها ظلال أو شيئا ما لكن ... لا أعلم ، شخصا ما

Ben de onun beni sorunlarımdan uzaklaştırmaya çalıştığını falan zannettim ama sonra tekrar sordu.
..ولقد ظننت أنّه ظننت أنّه يحاول التخفيف عنّي .. ولكنّه فعل ذلك مرة أخرى