"zerre" - Translation from Turkish to Arabic

• ذرة
• إطلاقاً
• الجُزيئات
• البتة
• مثقال ذرّة
• آبه
• ولو قليلاً
• لدي أدنى
• ثدي سلحفاة

Bayanlar tuvaletine daha fazla klozet koymadıkları sürece medeniyet zerre kadar ilerlemeyecek.
الحضارة لن تتقدم مقدار ذرة حتى يضعوا مراحيض أكثر في حمام السيدات

Tek bir zerre doğru bulunca, çuval çuval pirinç içinde inceleme yaparsınız.
تنخلون أكياس رز عادات وتقاليد الشعوب بعد معرفة ذرة واحدة من الحقيقة

Çünkü kıskanç kadınlar endişelenir. Ben zerre kadar kıskanmıyorum.
المرأة الغيورة تقلق، أنا أنا فلست غيورة إطلاقاً.

Milyonlarca zerre yollanır.
نحن نستخدِم نفس النوع من رقائِق الذهب و نُرسِل ملايين الجُزيئات عبر تلك الرقائِق الذهبيّة.

Ben gönüllü çalıştım. Partilere zerre önem vermem.
.كلا. لقد استثمرتُ بالقلب والمشاعر أنا لا أبالي البتة بالحفلات

O tedaviye giden haritayı kurtardı. Ben onun zerre kadar umurunda değilim.
بل أنقذ خريطة الترياق إنّه لا يحفل بي مثقال ذرّة

Böldüğüm için kusura bakmayın, ama zerre umurumda değil!
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Seçim günü gelip çattığında burada yaptığım şeyin oyunuzu bir zerre olsun etkilemesini istemem.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Fakat sana zarar vermek isteyen hiçbir mahluka zerre kadar sempati duyamam.
ولكن لا يخاجلني ذرة تعاطف لأي من تلك المخلوقات التي تقصد إيذائكِ

Ve bu çalışmalar çok çok önemli bir soruya zerre katkı sağlamadı, ki bu soru kalp hastalığı olan kadınlar için en etkili tedavi yöntemleri nelerdir sorusuydu.
وهذه الدراسات لم تسهم بمقدار ذرة للإجابة عن سؤال شديد الأهمية ما هي أكثر أنواع العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Ama kediyi üç yıl beslesen de zerre umrunda olmazsın.
ولكن يمكنك إطعام القط لمدة ثلاث سنوات وسيكون ما زال لا يهتم مثقال ذرة

Kalbinde benim için zerre sevgi olsaydı yasımı tutardın.
لو كان لديك ذرة حب في قلبكِ تجاهي، لتفجّعت عليّ

Sevgili Piskopos'unuz, değerli katedralinize zerre kadar önem vermiyor.
إن أسقفك العزيز لا يهتم ولو بمثقال ذرة لكاتدرائيتك الغالية

zerre kadar mantığım olsaydı, ortadan kaybolurdum.
لو كنت املك ذرة تفكير لكنت أرغب بالأختفاء

zerre umurumda değil. Fakat bu dava bizim.
لا أهتمّ إطلاقاً حيال ذلك، لكن هذه القضيّة خاصّة بنا.

"Bazen bizi zerre kadar önemsiyor musun acaba diye düşünüyorum."
"بعض الأحيان أتسائل لو أنك تهتم لشأننا إطلاقاً"

- Avcılıktan zerre anlamam.
لا أعلم شيئاً إطلاقاً عن الصيد

Ve kütle kazanan zerre
و هذا الجُزيء المُطابِق، يُمكِن نظريّاً أن ينشأ فى مُسرِّع الجُزيئات.

Çok zerre yoktur.
لا يوجد هُناك ذلك العدد من الجُزيئات، إنها كُتلتها التى تجعلها تبدو و كأن هُناك العديد من الجُزيئات.

Daha büyük, daha güçlü zerre hızlandırıcılarını
على أكبر و أقوى مُسرعات الجُزيئات.

Eski Sovyet ajanları zerre umurumda olmaz.
أنه تاجر اسلحة رِبحي لا يهتم البتة بعملاء سوفيات قدماء

Böyle şeyler çekicilik ve karakter ister. Yani sende zerre olmayan şeyler.
هذا يتطلّب سحرًا وجاذبيّة، وذلك شيء لا تفقه عنه مثقال ذرّة.

O kitabın pagan faraziyeleriyle zerre kadar ilgilenmiyorum.
إننى لست مهتم ولو قليلاً بفرضيات وثنية من هذا الكتاب

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Verdigin sözlerin zerre degeri olmadigini düsünürsek baska?
بإهمال حقيقة أن كلمتك ،لا تساوي ثدي سلحفاة ماذا أيضاً؟