"zilin" - Translation from Turkish to Arabic

• الجرس
• الرنة

Lanet olası zilin sesi bu. - Bunu mu duydun?
ذلك الآن هو صوت رنين الجرس هل سمعت ذلك الصوت؟

Köpek, zilin lezzetli olduğunu mu düşünüyor?
هل يعني أن الكلب وجد الجرس لذيذ المذاق؟

Pekâlâ. Saat 8 gibi zilin şiddetli çaldığını duydunuz.
حسنا, فى حوالى الثامنة, سمعت صوت الجرس يدق بعنف

Ali hazır, Foreman hazır, zilin çalmasını bekliyoruz.
علي استعداد ، استعداد فورمان ، نحن في انتظار الجرس.

zilin sesini duyduğunuzda saat 7:37 olacak.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7: 37 وربع

Her kim o zilin üzerine boşalıyorsa dışarı çıktığımda gitmiş olsa iyi eder, yoksa yumurtalarını sökeceğim.
مهما كان الذى يرن الجرس من الأفضل أن يكون ذهب عندما أخرج و الا سأشق مخك

Ve daha sonra köyden birileri bütün gece ayakta kalıp zilin çalmasını bekler.
و بعدها، كان على أحد من سكان القريه أن يبقى ليراقبها طوال الليل و ينتظر رنين الجرس

ve görürler ki zilin -amiyane tabiriyle- yerinde yeller esmektedir.
وجدا بأن الجرس كما يقول الأطفال واقع على الأرض

Zile bastım ama, zilin herhalde çalışmıyor...
لقد دققت الجرس ، ولكن لم أكن متأكدا أن الجرس يرن يرن

zilin çalmasını bekleyeceksin.
أخشي أن عليكِ الإنتظار إلي أن يُقرَع الجرس

Şimdi de zilin sesiyle, hepinizin...
والآن عند سماعكم لصوت الجرس .. اريد منكم جميعا ان

Böylece tüm aile mezarın başında toplaşıp 24 saat boyunca zilin çalmasını ve sevdiklerinin geri dönmesini beklermiş.
ثم كانت تبقى العائلة بقرب القبر طوال 24 ساعة آملين سماع الجرس. وأن يعود أحبّائهم.

zilin sesiyle yemek beklemeyi öğrendiler.
تعلموا توقع الطعام مع صوت الجرس.

Orada oturup uyukluyor, ve zilin çalmasını bekliyor.
يجلس في الجوار غافيا ومنتظرا قرع الجرس

Davasının başladığını bildiren zilin.. .. hala çalmadığını bilse ne yapardı kim bilir, dedi.
"فماذا تظن أنه سيقول إن أخبرناه أن الجرس الذي يؤشّر للبدء بالإجراءات لم يُقرع أصلاً؟"

zilin üzerinde ilk isim yok.
لا وجود للاسم الأول على لافتة الجرس.

zilin çalıştığını gösterdiğin için sağol.
شكراً لك للتأكيد بأن الجرس يعمل.

Bu zilin üstündeki, sarı kaplama yontulmuş.
طلاء النحاس على هذا الجرس متكسّر

zilin sesini duyduğunuzda saat 7:40 olacak.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7: 40

zilin sesini duyduğunuzda saat 7:40:30 olacak.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7: 40 ونصف

zilin sesini duyduğunuzda saat 7:41 olacak.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7: 41