"zorunda değildiniz" - Translation from Turkish to Arabic

• يكن عليكم
• يكن عليك تكليف
• لم يتوجب عليكم
• لمْ يتحتّم عليك

Maçtan çekilmeniz gerekmiyordu. Benim için bunu yapmak zorunda değildiniz.
لم يكن عليكم أن تنسحبوا من المباراة أيها الرفاق ، لم يكن عليكم القيام بذلك لأجلى

Oh, teşekkür ederim. Bunu söylemek için bu kadar yolu gelmek zorunda değildiniz. Aslında, Mary Beth, burada olmamızın başka bir sebebi var.
لم يكن عليكم ان تقطعوا كل هذه المسافة لتقولوا هذا

Evet, akşam yemeğini ödemek zorunda değildiniz, öğleni de, hatta mum yapma derslerimizi de.
- لم يكن عليكم ان تدفعوا ثمن العشاء - او الغداء او درس صنع الشوع خاصتنا

Bunu yapmak zorunda değildiniz.
...لم يكن عليك تكليف نفسك

Bu kadar kaba olmak zorunda değildiniz.
لم يتوجب عليكم أن تتصرفوا بتلك الوقاحة

O kadar sert olmak zorunda değildiniz.
لمْ يتحتّم عليك أن تكون قاسياً معه

Buraya kadar getirmek zorunda değildiniz.
لم يكن عليكم أن تحضروها إلى هنا

Tüm ailenizle buradasınız. Bunu yapmak zorunda değildiniz.
كل عائلتكم لم يكن عليكم فعل هذا

- Millet, bunu yapmak zorunda değildiniz.
يا رفاق لم يكن عليكم القيام بهذا

Bunu yapmak zorunda değildiniz!
لم يكن عليكم فعل هذا

- Bunu yapmak zorunda değildiniz çocuklar.
يا رفاق لم يكن عليكم فعل هذا

"Yapmak zorunda değildiniz."
لم يكن عليكم فعل هذا

Ama yayınlamak zorunda değildiniz.
ولكن لم يتوجب عليكم نشرها