"zorunda kalmış" - Translation from Turkish to Arabic

• اضطر
• اضطرت
• لا بُدَّ أنْ
• كان عليها ان
• اضطرّت

Bir zamanlar Saint Louis'te, Charlie için her şey tepetaklak olunca bu viyolonseli rehin vermek zorunda kalmış.
ذات مرة عندما سائت الامور لشارلى اضطر لرهن هذه الالة

Annesi bunu 8 yaşındayken yanlış bir trene bindirmiş 34 durak geri yürümek zorunda kalmış...
بشأن كيف أن والدته وضعته في القطار الخطأ عندما كان في الثامنة وانه اضطر أن يسير 34 بنايات ليعود لمنزله

Ancak uçuş sırasında inekler huysuzlanmış mürettebatta bir kazadan sakınmak için onları dışarı atmak zorunda kalmış.
و أثناء الرحله أصبحت الابقار عنيفه و لتفادي عمل حادث اضطر الطاقم لرميهم خارج الطائره

Kadın ateş etmek zorunda kalmış ve şu an bir hastanede.
اضطرت لإطلاق الرصاص عليه، و نقلوها للمستشفي

Ama sonra Elyse'in babası ölmüş ve okulu bırakmak zorunda kalmış.
لكن بعدها توفي والدها، لذا اضطرت لمغادرة الجامعة، وفقدا التواصل

Daha önce burada olan şeyleri kullanmak zorunda kalmış.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَستعملَ الأشياءَ ذلك كَانتْ هنا.

Kız o kadar genç ki annesi de onunla gelmek zorunda kalmış.
انها صغيره جدا, لدرجه ان امها كان عليها ان ترافقهم

Kız kendini iyi savunmuş. O kadar iyi ki, polisler adamı kayda geçirmeden önce Acil Servise götürmek zorunda kalmış.
ولكنها قاومت بضراوة، لدرجة أنّ الشرطة اضطرّت لنقله إلى قسم الطوارئ

Artık adamı nasıl korkutmuşsa, eyaleti terk etmek zorunda kalmış.
وبوضوح، هذا كان مخيفا جدا بالنسبة له، لدرجة أنه اضطر لترك الولاية.

Başı biraz belaya girmiş sonra da rütbeliler bir polis tayin etmek zorunda kalmış.
حدثت له بعض المشاكل مع الشرطة هناك اضطر الى الانتقال

...ve sonucunda son saniyede rotasını değiştirmek zorunda kalmış olamaz mı?
فنتج عن ذلك أن القاضي اضطر إلى تصحيح مساره في آخر لحظة؟

Başkan da onları ikna etmek zorunda kalmış. Bizim yapmadığımızı söylemiş.
لذا اضطر الرئيس أن يوضح لهم الأمر ويخبرهم أننا لم نصنع شيء كهذا

İki yıl önce iyi öğrencilerinden birini okuldan atmak zorunda kalmış.
قبل عامين اضطر لطرد واحدة من أفضل طالباته

Bazıları eve gitmek zorunda kalmış hatta.
من استشارات تخطي الحزن بالمدرسة. البعض اضطر للعودة لديارهم.

Şoför arkaya geçmesini istemiş. İnzibatlar onu götürmek zorunda kalmış.
اخبره السائق بالتراجع الشرطة العسكرية اضطرت للامساك به

Komünist Devrimi'nden sonra Çin'den kaçmak zorunda kalmış.
اضطرت للفرار من الصين بعد الثورة الشيوعية

Annesi 13. yaş günlerine inanmıyormuş, o da 13. yaşını atlamak zorunda kalmış.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه

George Sand, yayınlatabilmek için erkek ismini kullanmak zorunda kalmış bir kadın.
لقد كتبت "جورج ساند" ذلك، و هي امرأة اضطرت لاستخدام اسم رجل لأنها لم تستطع نشره.

Bana içini döktü. Araya gitmeden önce köpeğini uyutmak zorunda kalmış.
فضفضت لي وقالت أنها اضطرت لقتل كلبها

Kikirik bir şov daha eklemek zorunda kalmış.
أوه، يَجيءُ! الضحك كان لا بُدَّ أنْ يُضيفَ a معرض.

Büyücü kadın keskin bir cam parçasıyla klitorisimi keserken... annem üstüme oturup bacaklarımı tutmak zorunda kalmış.
أمّي كان لا بُدَّ أنْ تَجْلسَ عليني ويَحْملُ سيقانَي تَفْتحُ... بينما الساحرة قطّعتْ مِنْ بظرِي مَع a قطعة زجاج حادّة.

Sonra da polisi aramak zorunda kalmış.
. ومن ثم كان عليها ان تتصل بالشرطه

Toplantıyı erkenden terketmek zorunda kalmış, ...çünkü Peter adında biri tarafından çağrılmış.
لقد اضطرّت لمغادرة الإجتماع مبكراً لأن شخصاً ما أتصل بها, شخصٌ اسمه (بيتر)